1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,748
Oh!

4
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
{\an8}Vă rugăm să așteptați pentru testul 123

5
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
{\an8}<i>în T-minus zece.</i>

6
00:01:01,353 --> 00:01:04,398
{\an8}<i>Repet, T-minus zece.</i>

7
00:01:04,523 --> 00:01:07,109
Dr. Lorre,
ce faci?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
Trebuie să trimit un mesaj.

9
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
stiu prea multe.

10
00:01:14,825 --> 00:01:17,036
Nu vor
hai sa plecam.

11
00:01:17,161 --> 00:01:18,788
Trimit după ajutor.

12
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
Totul va merge
fii bine, micuțul meu Tweety.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,793
Iţi promit.

14
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
Uf.

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,979
huh?

16
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
Iată-l! Merge!

17
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
Poți sări,
sau te putem împinge.

18
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
Într-o zi adevărul
vor fi cunoscute.

19
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
{\an8}Beep bip.

20
00:03:50,481 --> 00:03:51,523
Bip bip.

21
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Bip bip.

22
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Bip bip.

23
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
<i>Toată lumea,
ce-i chestia aia de pe cer?</i>

24
00:05:39,465 --> 00:05:40,841
<i>Nu știu.
O voi doborî.</i>

25
00:05:40,966 --> 00:05:43,886
<i>Blocați ținta.
Eliberați pentru a vă angaja.</i>

26
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
Oh $

27
00:06:15,584 --> 00:06:16,752
Bip bip.

28
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Bip bip.

29
00:07:33,495 --> 00:07:35,247
<i>Te am
intrat într-o catapultă</i>

30
00:07:35,372 --> 00:07:37,541
<i>sperând să fiu blând
și zburat în mod rațional</i>

31
00:07:37,666 --> 00:07:39,376
<i>la o destinatie
la alegerea dvs.,</i>

32
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
<i>numai să fie
îngrădit violent</i>

33
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
<i>fața întâi în pământ?</i>

34
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
<i>Ați setat vreodată o stivă mare
de TNT pe drum</i>

35
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
<i> sperând să explodeze
dușmanul tău,</i>

36
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
<i>dar când tu
apăsați detonatorul,</i>

37
00:07:51,346 --> 00:07:53,599
<i>detonatorul
ea însăși explodează?</i>

38
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
<i>Ai tras vreodată
cordonul de rupere a parașutei tale</i>

39
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
<i>și doar o grămadă
de argintărie iese?</i>

40
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
<i>Nu e vina ta.</i>

41
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
<i> Probabil că există
cineva de vină.</i>

42
00:08:13,035 --> 00:08:15,370
<i>Vom fi vocea ta.</i>

43
00:08:15,495 --> 00:08:17,164
<i>- Avery.
- Jones.</i>

44
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
<i>- malteză.
- Dreptate!</i>

45
00:08:19,458 --> 00:08:21,501
<i>Două pentru marți.</i>

46
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
Da, multumesc.
As dori sa comand niste...

47
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
...fli-- fl--

48
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
Liliac.

49
00:09:15,222 --> 00:09:16,848
Hei,
distrugerea mingii.

50
00:09:16,974 --> 00:09:19,476
Probabil te-aș putea lua
250 de dolari pentru asta.

51
00:09:19,601 --> 00:09:21,019
Ne vedem săptămâna viitoare.

52
00:09:23,605 --> 00:09:24,898
<i>Vă mulțumim că ați sunat</i>

53
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
<i>Avery, Jones și Maltese.</i>

54
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
<i>Dacă ai fost lovit
de o nicovală, apăsați una.</i>

55
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
<i>Dacă ai fost
electrocutat, apăsați doi.</i>

56
00:09:30,654 --> 00:09:33,282
<i>Dacă ai fost zdrobit de
un pian care cade, apăsați trei.</i>

57
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
- Bună dimineaţa.
- Este aproape 3:00.

58
00:09:35,659 --> 00:09:37,327
Oh.

59
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
- Bună dimineața, Dottie.
- Nu acum.

60
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
- Au actele...
- Sal?

61
00:09:41,581 --> 00:09:43,292
Hei, Kev.
Dormi din nou în costumul ăla?

62
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
Ochi bun.

63
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
te-am asteptat.

64
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
Hi. am gasit
niște incendii catastrofale,

65
00:09:48,755 --> 00:09:50,674
întâmplător toate
lângă fabrici de chibrituri,

66
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
și chiar cred că este
o mare oportunitate de a ajuta

67
00:09:52,926 --> 00:09:54,720
o mulțime de oameni cu un singur caz.

68
00:09:54,845 --> 00:09:56,555
Cât de lungă este
acest stagiu din nou?

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,348
Încă trei luni,
suficient timp pentru a cu adevărat

70
00:09:58,473 --> 00:09:59,599
sapă și face diferența.

71
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
Știi, chiar îmi amintești

72
00:10:01,768 --> 00:10:03,520
de când eram proaspăt
ieşit din facultatea de drept.

73
00:10:03,645 --> 00:10:05,314
Și vreau să spun asta
în cel mai rău mod posibil.

74
00:10:05,439 --> 00:10:07,024
Și o voi lua
ca un compliment...

75
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
Oh, nu, uite, ai înțeles asta.

76
00:10:08,859 --> 00:10:11,028
Am să-ți fac o favoare,
pentru că ești nepoata mea

77
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
si te vreau
a avea o viață fericită.

78
00:10:13,405 --> 00:10:14,948
Stop.

79
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
- La Oxford...
- Am un sentiment

80
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
O să aud
fraza aceea mult.

81
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
La Oxford, chiar se stresează
importanța legii

82
00:10:23,415 --> 00:10:24,958
în viața de zi cu zi,
și tot ce ești cu adevărat

83
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
punându-mă să fac chiar acum
este un brainstorming de idei

84
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
- pentru panourile dvs. publicitare.
- Da.

85
00:10:28,211 --> 00:10:29,796
Ești nou aici,
deci nu stii asta

86
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
acest fisier merge
chiar aici.

87
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
Si asta,
prietenul meu, este libertatea.

88
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- Chiar vreau să-l iau.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

89
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
Și chiar vreau
arhivați-o în ordine alfabetică.

90
00:10:38,722 --> 00:10:39,973
Nu, nu o vei face. Vă rog.

91
00:10:40,098 --> 00:10:42,351
Ai un nou client
în sala de conferințe.

92
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
Pare dezorientat. Noroc.

93
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
Domnule Coiote?

94
00:10:51,401 --> 00:10:54,654
K-Yote-- Ca-yote?

95
00:10:54,780 --> 00:10:57,699
Bine, bine,
Cum te pot ajuta?

96
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
Oh, unul dintre panourile mele.

97
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
Costă mulți bani
pentru a le pune.

98
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Deci ai avut un accident?

99
00:11:08,085 --> 00:11:09,169
nu vorbesti?

100
00:11:10,253 --> 00:11:11,880
Oh, dar ai semne.

101
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Nu înțeleg.

102
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
În regulă.

103
00:11:24,643 --> 00:11:27,646
Ar trebui să fii tu?
Și, uh, cine este acela?

104
00:11:39,574 --> 00:11:40,784
Bine. ce faci...

105
00:11:46,957 --> 00:11:51,294
Nu este complet necesar
să fac toate astea, dar bine.

106
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Deci,
se pare că vorbim despre

107
00:11:52,921 --> 00:11:56,258
niște patine rachetă defecte
care s-a inversat când erai tu

108
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
încercând să capteze
o pasăre pe care o ai

109
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
un fel de
istorie sordidă cu?

110
00:12:01,179 --> 00:12:03,682
Deci ai
patinele rachete?

111
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
Bine, grozav.

112
00:12:05,475 --> 00:12:07,811
Deci vom scrie
numele dvs. ca reclamant.

113
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
Atunci vom spune că întrebăm
pentru, nu știu, 300 de dolari?

114
00:12:11,356 --> 00:12:14,151
300 și aici vom scrie
pe numele firmei

115
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
care a făcut patinele.

116
00:12:15,902 --> 00:12:17,863
Lasă-mă să ghicesc. Culme?

117
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
Dar sunt grozavi de tratat
pentru chestii mici de genul acesta.

118
00:12:20,824 --> 00:12:25,120
Îți lăsăm patinele
într-o casetă, introduceți o reclamație,

119
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
și bum, ești cel mai bogat
Coiote la țară.

120
00:12:27,539 --> 00:12:30,292
Tot ce am nevoie este o semnătură.
Sau vrei doar să-l lingi,

121
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
probabil că e bine și asta.
Iată-ne.

122
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
Uh, ce, uh...

123
00:12:37,174 --> 00:12:39,759
Așteaptă. domnule Coiote.
Hei, cineva să-l prindă pe tipul ăla.

124
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
domnule Coiote.
Uite, vreau doar să semnezi.

125
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
Este un capsator Acme?

126
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
Da,
asa functioneaza capsatoarele.

127
00:12:57,652 --> 00:12:58,737
Oh, Doamne!

128
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
Bine, am înțeles,
sunt probleme

129
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
cu produsele de desene animate Acme.

130
00:13:05,827 --> 00:13:07,496
O văd tot timpul.

131
00:13:07,621 --> 00:13:10,040
Adică, sunt surprins
Acme îmi face telefonul în mașină.

132
00:13:10,165 --> 00:13:11,583
De ce ar face și ei asta?

133
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Acesta este doar
lucruri prostii pentru desene animate.

134
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Știi, ce este cel mai rău
asta chiar s-ar putea intampla?

135
00:13:15,754 --> 00:13:17,547
Ei văd niște păsări
biciuindu-le în jurul capului.

136
00:13:21,468 --> 00:13:22,886
Ei bine, nu pare
atat de prost pentru mine.

137
00:13:23,011 --> 00:13:24,679
Paige,
aceasta este o moara comună

138
00:13:24,804 --> 00:13:27,766
Carcasă de 300 USD pentru patine rachete,
ai încredere în mine.

139
00:13:27,891 --> 00:13:30,519
Și asta nu înseamnă
asta e o grămadă de cutii de 300 de dolari?

140
00:13:30,644 --> 00:13:33,021
Paige, haide.
Știi ce s-ar întâmpla

141
00:13:33,146 --> 00:13:35,690
dacă am depune toate acestea
chestii ca dovezi împreună?

142
00:13:35,815 --> 00:13:37,776
Am avea un gigant
proces pe mâinile noastre.

143
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
Asta ar...
asta ar fi uimitor.

144
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
Și dacă ai putea dovedi
o legătură cauzală,

145
00:13:43,532 --> 00:13:44,866
atunci cu adevărat,
cerul e limita.

146
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Cerul nu este limita,
bine?

147
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
Limita este,
ca, chiar aici.

148
00:13:49,246 --> 00:13:54,084
Nu facem cazuri masive.
Facem rapid și ușor. Corect?

149
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
huh?
Unde s-au dus toate lucrurile?

150
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Deci, domnule Coyote,
parerea mea profesionala

151
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
este că acest caz merită,

152
00:14:01,591 --> 00:14:02,634
stii tu,
câteva sute de dolari.

153
00:14:02,759 --> 00:14:04,427
Și pot să văd
dacă vor înlocui

154
00:14:04,553 --> 00:14:08,098
patine rachete,
așa că am nevoie să semnezi asta.

155
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
Nepoliticos. Bine, bine,
a fost plăcut să te cunosc.

156
00:14:12,894 --> 00:14:14,938
Te superi să pui
caseta de dovezi în sistem?

157
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
Mă duc la prânz.

158
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Poftim.
În dovadă, vă rog.

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,698
În regulă,
ce avem aici?

160
00:14:29,202 --> 00:14:31,288
Doamne,
cineva dă în judecată pentru multe.

161
00:14:49,514 --> 00:14:50,974
<i>Aici este locul
vom lovi...</i>

162
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Oh! Scuzați-mă.

163
00:14:53,852 --> 00:14:56,354
Carcase pentru produse din desene animate
coboara la subsol.

164
00:15:00,900 --> 00:15:03,028
guvernator,
aceste amenintari...

165
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
sunt egali
a șantaja.

166
00:15:04,946 --> 00:15:07,532
Legea e complet
de partea noastră aici.

167
00:15:07,657 --> 00:15:09,200
Pentru că noi am scris legea.

168
00:15:09,326 --> 00:15:11,494
Da.
Bine, grozav să ajung din urmă.

169
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
Mai bine te îndrepti
departe pe cazul Plapinger.

170
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Oh, s-a terminat. Să spunem

171
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
următoarea lui vacanță
va fi în închisoare.

172
00:15:22,297 --> 00:15:24,090
Dar am altceva.

173
00:15:24,215 --> 00:15:25,717
Carcasă de desene animate? Subsol.

174
00:15:25,842 --> 00:15:27,969
Da, cred
trebuie să-l vezi pe acesta.

175
00:15:28,094 --> 00:15:31,473
Ne dau în judecată pentru fiecare
Produs de desene animate Acme.

176
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
OMS?

177
00:15:34,559 --> 00:15:35,894
Nu eram cunoscut
cu numele.

178
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Uite, plătește-mă
banii pe care imi datorezi,

179
00:16:09,052 --> 00:16:10,470
sau te dau in judecata
pentru încălcarea contractului.

180
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Bine, trebuie să plec.
Te sun mai târziu, mamă.

181
00:16:14,808 --> 00:16:16,101
Ei bine, bine, bine.

182
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
Dacă nu este
hotshot-ul nostru rezident.

183
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
Ce înseamnă asta?

184
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
Servind Acme pentru fiecare
a produselor lor de desene animate?

185
00:16:22,232 --> 00:16:23,274
Da, corect.

186
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Arăt ca tipul?

187
00:16:25,193 --> 00:16:26,986
cine ar lua-o pe cel mai mare
corporație din lume?

188
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
{\an8}Tu cauți
la tipul care preia

189
00:16:29,364 --> 00:16:32,492
{\an8}<i>cea mai mare corporație
în lume.</i>

190
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
{\an8}<i>Știri Canalul 4
tocmai a învățat</i>

191
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
{\an8}<i>că actele au fost depuse astăzi
împotriva corporației Acme.</i>

192
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
<i>Buddy Crane,
consilierul juridic principal al Acme,</i>

193
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
<i>a refuzat să comenteze.</i>

194
00:16:42,043 --> 00:16:43,336
<i>Cum s-a întâmplat asta?</i>

195
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
E în regulă.
E în regulă. Este incitant.

196
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
Toți ochii pe tine, gata
arata-le ce ai primit.

197
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Paige, când îl dăm în judecată pe Acme
pentru ceva mic...

198
00:16:49,259 --> 00:16:50,885
- Da.
- ...nimeni nici măcar nu observă.

199
00:16:51,010 --> 00:16:52,721
Suntem un articol mic
pe o foaie de calcul.

200
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
Dar asta?
Acesta a fost lui Buddy Crane.

201
00:16:55,974 --> 00:16:58,017
- OMS?
- Buddy Crane?

202
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
El este doar cel mai bun
avocat in tara.

203
00:17:00,061 --> 00:17:01,980
- Bine.
- Am fost împreună la facultatea de drept,

204
00:17:02,105 --> 00:17:04,524
și el este o mașină totală.

205
00:17:04,649 --> 00:17:07,986
Construit ca un bou,
mintea lui este ascuțită ca o viziune.

206
00:17:08,111 --> 00:17:10,697
Își tunde unghiile
cu o lamă de comutare.

207
00:17:10,822 --> 00:17:12,198
Știi, l-am văzut odată
mananca homar...

208
00:17:12,323 --> 00:17:15,285
- Ei bine, eu mănânc homar.
- ...în timp ce era încă în viață.

209
00:17:15,410 --> 00:17:16,870
Nici măcar nu sunt sigur că este legal.

210
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
Ce aș putea avea
făcut pentru a merita toate acestea?

211
00:17:19,581 --> 00:17:21,666
- Am supărat o vrăjitoare?
- Oh, nu.

212
00:17:21,791 --> 00:17:24,544
- Suntem bine.
- Atunci cum sa întâmplat asta?

213
00:17:24,669 --> 00:17:27,046
Am scris totul
care era în interiorul cutiei.

214
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Și tocmai am adus
cutia dinăuntru.

215
00:17:29,507 --> 00:17:31,092
Tocmai am lucrat
pe jocul meu scurt.

216
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
Am fost în așteptare
timp de două ore

217
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
încercând să câștige bilete
la Jubileul Țării.

218
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
Tu.

219
00:17:48,485 --> 00:17:50,862
Ai vreo idee
ce ai facut?

220
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
M-ai pus
într-o poziție atât de oribilă.

221
00:17:53,698 --> 00:17:55,950
Oh.

222
00:17:59,704 --> 00:18:01,581
Hi.

223
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
<i>Dacă nu este
vechiul meu prieten Kevy.</i>

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
Da, a trecut ceva timp.

225
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
<i>Uită-te la tine,
scuturând lucrurile.</i>

226
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
Ei bine, nu sunt
tremurând intenționat, într-adevăr.

227
00:18:10,507 --> 00:18:11,591
<i>Cred că...
știi, cred că</i>

228
00:18:11,716 --> 00:18:13,051
<i>ar trebui să avem
un față în față, nu-i așa?</i>

229
00:18:13,176 --> 00:18:15,386
Fața ta și fața mea?

230
00:18:15,512 --> 00:18:17,263
<i>Fii în biroul meu.
15 minute.</i>

231
00:18:17,388 --> 00:18:20,308
<i>- Îndreptați lucrurile ca ploaia.</i>
- Bine, sună...

232
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
Aștept cu nerăbdare.

233
00:18:29,317 --> 00:18:30,443
<i>Din rădăcinile sale umile</i>

234
00:18:30,568 --> 00:18:32,946
<i>ca o fabrică de nicovală de desene animate,</i>

235
00:18:33,071 --> 00:18:35,865
<i>Acme a devenit al Americii
cea mai mare poveste de succes.</i>

236
00:18:35,990 --> 00:18:39,953
<i>Acme, spun eu, Acme
este o fabrică de inovație.</i>

237
00:18:40,078 --> 00:18:41,579
<i>Noi creăm imposibilul.</i>

238
00:18:41,704 --> 00:18:43,331
<i>Cu fiecare produs nou,</i>

239
00:18:43,456 --> 00:18:46,584
<i>revoluționăm industria
și lumea.</i>

240
00:18:46,709 --> 00:18:49,045
<i>Suntem o companie
a valorilor familiale</i>

241
00:18:49,170 --> 00:18:53,258
<i>acesta valorează
familia sa de companii.</i>

242
00:18:53,383 --> 00:18:54,509
<i>Acme.</i>

243
00:18:56,052 --> 00:18:58,304
Hei! Hei, hei.

244
00:18:58,429 --> 00:18:59,681
nu stiu
care este afacerea ta,

245
00:18:59,806 --> 00:19:01,641
dar am nevoie de tine
ascultă-mă cu mare atenție.

246
00:19:01,766 --> 00:19:04,644
Stop. Tu vei
urmează-mi exemplul, bine?

247
00:19:04,769 --> 00:19:06,229
O să le spunem
toate acestea sunt doar

248
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
o mare neînțelegere,
și căutăm

249
00:19:08,231 --> 00:19:10,692
pentru a rezolva asta
cât mai repede posibil.

250
00:19:10,817 --> 00:19:12,735
Vom fi politicoși.

251
00:19:12,861 --> 00:19:15,613
Nu vom detona
explozivi, bine?

252
00:19:15,738 --> 00:19:17,156
Dacă pun ceva
in fata noastra,

253
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
o vom semna.

254
00:19:18,950 --> 00:19:20,034
Am înţeles?

255
00:19:22,662 --> 00:19:24,622
domnule Avery.
Bill Pelicanos.

256
00:19:24,747 --> 00:19:26,165
Și domnul Coyote.

257
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
O să te iau
să-l văd pe Buddy.

258
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
Așa că aud
erați prieteni

259
00:19:28,710 --> 00:19:29,794
de pe vremuri, nu?

260
00:19:29,919 --> 00:19:32,797
Presupun că ai putea spune asta
daca ai gresit.

261
00:19:32,922 --> 00:19:35,592
Și uită-te la asta
tip care merge îmbrăcăminte-opțional.

262
00:19:38,386 --> 00:19:39,971
Hei, Buddy, uite cine e aici.

263
00:19:40,096 --> 00:19:43,308
Dacă nu este domnul Billboard.

264
00:19:43,433 --> 00:19:46,561
- Cum ai fost, omule?
- Bine, bine. Da, foarte bine.

265
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
Acelea erau zilele,
nu au fost?

266
00:19:48,730 --> 00:19:50,857
- Da.
- Legea Harvard. arati...

267
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
- bine.
- Mulţumesc.

268
00:19:55,486 --> 00:19:57,113
- Luați loc.
- Bine.

269
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
trebuie sa spun,
Am fost un pic surprins

270
00:19:59,908 --> 00:20:01,701
sa vad numele tau
pe o carcasă de această dimensiune.

271
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Şi eu.

272
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
Adică,
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.

273
00:20:05,955 --> 00:20:08,666
A fost doar
o mare neînțelegere.

274
00:20:08,791 --> 00:20:10,752
Ei bine, avem
o zi foarte plină pe aici,

275
00:20:10,877 --> 00:20:12,962
și mi-ar plăcea să te țin
de la întoarcerea la...

276
00:20:13,963 --> 00:20:15,882
- orice faci.
- Da.

277
00:20:16,007 --> 00:20:18,384
- De asemenea, multe lucruri. Da.
- Da, sigur.

278
00:20:19,552 --> 00:20:20,762
Oh, Doamne.

279
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
Uh--

280
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Și asta pare evident,
dar trebuie sa o spun oricum.

281
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Acme neagă toate acuzațiile
și nu își asumă nicio răspundere

282
00:20:28,269 --> 00:20:31,481
sau legătura cauzală între
Rănile colorate ale domnului Coyote

283
00:20:31,606 --> 00:20:32,732
și de ultimă generație,

284
00:20:32,857 --> 00:20:34,067
care îmbunătățește viața
produse de familie.

285
00:20:34,192 --> 00:20:35,944
Da, da, bla, bla, bla.

286
00:20:36,069 --> 00:20:37,862
Și, știi,
pe cât de distractiv ar fi

287
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
să mă întorc
într-o sală de judecată cu tine,

288
00:20:39,822 --> 00:20:42,033
Presupun că e timpul să faci
ceea ce faci cel mai bine.

289
00:20:42,158 --> 00:20:43,493
- Așează-te.
- Da.

290
00:20:43,618 --> 00:20:46,537
Ei bine, uite,
multumesc mult,

291
00:20:46,663 --> 00:20:49,415
și îmi pare atât de rău
pentru că ți-ai ocupat tot timpul.

292
00:20:49,540 --> 00:20:52,418
A fost neintentionat. eu--

293
00:20:53,544 --> 00:20:55,088
Uh--

294
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
Nu, nu, nu.
El nu a vrut să spună asta.

295
00:20:59,968 --> 00:21:02,303
- Mai ai un exemplar?
- Este o glumă?

296
00:21:02,428 --> 00:21:05,098
- Nu, nu.
- Pentru că nu e amuzant.

297
00:21:05,223 --> 00:21:07,016
M-am gândit la desene animate
trebuia să fie amuzant.

298
00:21:07,141 --> 00:21:08,393
Voi de fapt
vrei să te lupți, Avery?

299
00:21:08,518 --> 00:21:09,894
Firma ta minuscul este de neegalat.

300
00:21:10,019 --> 00:21:11,062
Te vom lega
în lacune legale.

301
00:21:11,187 --> 00:21:12,355
Te vom îngropa în acte.

302
00:21:12,480 --> 00:21:13,856
O să pun o duzină
dintre cei mai buni avocați ai mei în acest sens

303
00:21:13,982 --> 00:21:15,525
24 de ore pe zi
pentru a fi sigur

304
00:21:15,650 --> 00:21:18,361
numele tău este mai mult sinonim
cu esec

305
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
decât este deja.

306
00:21:20,863 --> 00:21:23,992
Ah, și aproape că am uitat.
Nu validăm parcarea.

307
00:21:25,034 --> 00:21:27,412
Știi ce
ai putea face cu 50.000 de dolari?

308
00:21:27,537 --> 00:21:30,289
Ai idee câte
păsări pe care le-ai putea cumpăra cu asta?

309
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
turme! Știi ce?

310
00:21:32,041 --> 00:21:33,876
Nu că ar conta cu adevărat,
dar sunt afară.

311
00:21:34,002 --> 00:21:35,837
Da, așa e.
Am renunțat, omule.

312
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
Du-te să găsești un alt avocat.

313
00:21:37,255 --> 00:21:39,465
Acesta este deja personalul meu
coșmar nenorocit,

314
00:21:39,590 --> 00:21:42,093
și nu mă țin
vezi daca se poate mai rau.

315
00:21:47,598 --> 00:21:50,143
Îmi pare rău. Degete de unt.

316
00:21:58,735 --> 00:22:01,195
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

317
00:22:01,320 --> 00:22:02,822
De ce nu te-ai stabilit?

318
00:22:02,947 --> 00:22:04,991
Asta facem noi aici.
Ne aliniem.

319
00:22:05,116 --> 00:22:07,660
- Dottie, ce facem aici?
- Ne rezolvăm.

320
00:22:07,785 --> 00:22:10,329
Bine, am încercat să mă rezolv,
dar nu m-a lăsat să mă aranjez.

321
00:22:10,455 --> 00:22:13,583
El este un coiot.
Nici măcar nu suntem avocați de judecată.

322
00:22:13,708 --> 00:22:16,461
Am o miniatură
turneu de golf în acest weekend,

323
00:22:16,586 --> 00:22:18,963
deci nici nu stiu daca sunt
o să ajungă luni.

324
00:22:19,088 --> 00:22:22,216
În plus, pregătirea de probă se adună.
Fotocopii, în această economie?

325
00:22:22,341 --> 00:22:23,885
Dar dacă îl învingem pe Acme,
atunci ne putem permite

326
00:22:24,010 --> 00:22:26,387
- o tonă de fotocopii.
- Nu o vom învinge pe Acme.

327
00:22:26,512 --> 00:22:29,474
Adică, nimeni nu a avut vreodată,
și nimeni nu o va face vreodată.

328
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Adevărul este,
chiar dacă renunți chiar acum,

329
00:22:31,559 --> 00:22:33,603
firma este deja în
gaură pentru taxele legale ale Acme,

330
00:22:33,728 --> 00:22:35,563
si asta doar de azi.

331
00:22:35,688 --> 00:22:37,774
Adică, asta ar putea
ne închidem ușile.

332
00:22:37,899 --> 00:22:38,941
Uite...

333
00:22:40,443 --> 00:22:43,029
dacă pierdem, pierdem.

334
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
Dacă renunțăm, pierdem cu adevărat.

335
00:22:45,531 --> 00:22:46,741
Mulți bani.

336
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Bine, bine. Bine, uite, uite.

337
00:22:51,913 --> 00:22:54,248
Avem un singur obiectiv adevărat
pentru acest proces.

338
00:22:54,373 --> 00:22:56,167
Acesta este.

339
00:22:56,292 --> 00:22:58,419
Nu putem arăta ca niște proști,
bine?

340
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
Treaba noastră nu este
pentru a câștiga acest caz.

341
00:23:00,797 --> 00:23:03,257
Treaba noastră este să fim încă
în afaceri când se termină.

342
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Acesta este spiritul.

343
00:23:05,510 --> 00:23:07,678
Să ne purtăm ca niște avocați.
Ce fac avocații adevărați?

344
00:23:07,804 --> 00:23:09,055
Ar găsi dovezi

345
00:23:09,180 --> 00:23:10,515
și începeți să faceți
o listă de martori.

346
00:23:17,563 --> 00:23:19,649
- Pasărea?
- A fost martor

347
00:23:19,774 --> 00:23:21,692
de fiecare dată
un produs Acme a funcționat defectuos.

348
00:23:21,818 --> 00:23:23,402
El ar putea să confirme
Povestea lui Wile E.

349
00:23:23,528 --> 00:23:24,737
Sigur, orice.

350
00:23:24,862 --> 00:23:26,739
Adaugă Road Runner
pe lista noastră de martori.

351
00:23:26,864 --> 00:23:28,116
Încă un lucru.

352
00:23:28,241 --> 00:23:30,409
Hm, unde este
Domnul Coyote va rămâne?

353
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
<i>♪ Am trecut atât de mult timp
în acest oraș vechi ♪</i>

354
00:23:42,046 --> 00:23:45,258
<i>♪ Am încercat tot posibilul
a se așeza ♪</i>

355
00:23:45,383 --> 00:23:48,469
<i>♪ Dar în adâncul interiorului
sufletul meu ♪</i>

356
00:23:48,594 --> 00:23:52,765
<i>♪ Știu că trebuie să fiu liber ♪</i>

357
00:23:55,726 --> 00:23:57,562
În regulă,
nu-mi arunca privirea asta.

358
00:23:57,687 --> 00:24:00,731
Da, locuiesc într-un motel.
Uite, am acces la piscină.

359
00:24:00,857 --> 00:24:04,360
Știi, nu există ipotecă.
Nu trebuie să-mi fac niciodată patul.

360
00:24:04,485 --> 00:24:06,070
Există un incredibil
tot ce poti-manca

361
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
bufet cu fructe de mare
după colţ.

362
00:24:08,030 --> 00:24:10,533
Țesuturile ies dintr-un glisor
pe peretele băii mele.

363
00:24:13,578 --> 00:24:16,205
Opreste asta.
Bună, Cherry.

364
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
- Da?
- Da, um--

365
00:24:23,713 --> 00:24:25,590
O secundă.

366
00:24:25,715 --> 00:24:28,426
Stop. Haide.

367
00:24:30,678 --> 00:24:33,389
Da, salut, am nevoie de altă cameră
pentru câteva nopți.

368
00:24:33,514 --> 00:24:35,725
Nu lângă mine, te rog.

369
00:24:37,310 --> 00:24:41,314
- Nu este un animal de companie.
- Arată ca un animal de companie.

370
00:24:41,439 --> 00:24:43,482
Cine închiriază o cameră separată
pentru animalele lor de companie?

371
00:24:43,608 --> 00:24:44,692
Cherry, haide.

372
00:24:44,817 --> 00:24:46,152
Am locuit aici
de aproape cinci ani.

373
00:24:46,277 --> 00:24:48,988
- Tu mă cunoști.
- Fără animale de companie.

374
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
Bine, bine.
Vrei să faci asta?

375
00:24:52,742 --> 00:24:54,785
Legal vorbind,
un animal de companie este un domesticit

376
00:24:54,911 --> 00:24:56,787
sau animal îmblânzit
păstrat ca însoțitor

377
00:24:56,913 --> 00:24:59,248
în sau în exterior
reședința unei persoane fizice.

378
00:24:59,373 --> 00:25:01,918
Acesta este domnul Coyote.
El este clientul meu.

379
00:25:02,043 --> 00:25:04,420
Nu este animalul meu de companie și nici al nimănui
animal de companie în ochii legii.

380
00:25:04,545 --> 00:25:07,298
Și ca atare, acel semn sau
orice regulă care o însoţeşte

381
00:25:07,423 --> 00:25:08,966
nu se aplica la el,
bine?

382
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Nu scrie „fără animale”.

383
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
Și doar părerea mea imparțială,

384
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
el poate avea de fapt
un caz împotriva ta

385
00:25:13,429 --> 00:25:15,223
pentru discriminare.

386
00:25:15,348 --> 00:25:16,974
Da.

387
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
Se face pipi pe covor,

388
00:25:20,311 --> 00:25:22,146
- este pe tine.
- Bine, afacere.

389
00:25:22,271 --> 00:25:24,649
Dar as avea nevoie de un examen complet
de analiză a urinei.

390
00:25:24,774 --> 00:25:25,942
Adică, este un motel.

391
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
O multime de oameni
face pipi pe covor.

392
00:25:32,365 --> 00:25:34,784
O, chiar alături.

393
00:25:34,909 --> 00:25:36,452
Desigur.

394
00:26:20,037 --> 00:26:21,539
<i>Urmeaza,
un mouse</i>

395
00:26:21,664 --> 00:26:24,375
<i>rupe bariera sunetului
în Guadalajara.</i>

396
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
<i>Încă o săptămână
să-l prindă pe Albuquerque</i>

397
00:26:26,460 --> 00:26:29,088
<i>Festivalul anual al morcovului
cât este încă în oraș.</i>

398
00:26:29,213 --> 00:26:31,382
<i>Te distrezi? Suntem.</i>

399
00:27:00,036 --> 00:27:01,162
Ce?

400
00:27:21,974 --> 00:27:23,893
Ești un fel de psihopat,
nu-i asa?

401
00:27:27,646 --> 00:27:28,981
Privește și învață.

402
00:27:29,106 --> 00:27:31,192
Deci luăm citația,
asa.

403
00:27:31,317 --> 00:27:33,861
Doar acoperiți-l cu copios
cantități de semințe de păsări.

404
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
Road Runner mănâncă
sămânța de pasăre,

405
00:27:35,696 --> 00:27:37,156
ia citația și bum.

406
00:27:37,281 --> 00:27:39,742
El este obligat legal
să se prezinte la tribunal.

407
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
Capcană instantanee Road Runner.

408
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
Bip, bip.

409
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
„Bip, bip”.

410
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
Este un fel de
treaba din interior cu voi?

411
00:27:56,842 --> 00:27:58,594
Toată lumea este clară în planul nostru?

412
00:27:58,719 --> 00:28:00,304
- Nu.
- Nu.

413
00:28:00,429 --> 00:28:02,431
- Da.
- Paige, care este planul nostru?

414
00:28:02,556 --> 00:28:04,642
Deci trebuie să dovedim unui juriu
acele produse de desene animate Acme

415
00:28:04,767 --> 00:28:06,394
sunt de vină
pentru fiecare accident

416
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
pe care Wile E. a avut
mergând în urmă cu ani.

417
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
Deci mergem
sa fac poze,

418
00:28:10,481 --> 00:28:12,108
și vom face
aduna dovezi,

419
00:28:12,233 --> 00:28:14,151
si o sa punem
dovezile în pungi mici,

420
00:28:14,276 --> 00:28:16,404
și vom da un interviu
experți și martori,

421
00:28:16,529 --> 00:28:17,696
și vom evidenția

422
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
cărți mari
de documente fotocopiate,

423
00:28:19,532 --> 00:28:20,950
și vom face
bate pe trotuar,

424
00:28:21,075 --> 00:28:22,535
și vom studia,

425
00:28:22,660 --> 00:28:24,328
si o sa incercam
și prindeți marele nostru martor ocular

426
00:28:24,453 --> 00:28:25,955
lăsând o notă frumoasă
în deșert.

427
00:28:26,080 --> 00:28:27,289
Și dacă ne urmăm planul meu
până la sfârșitul acesteia,

428
00:28:27,415 --> 00:28:30,000
vom avea suficiente dovezi
să-l doboare pe Acme.

429
00:28:32,795 --> 00:28:34,380
Chiar nu avem nimic.

430
00:28:34,505 --> 00:28:36,841
Adică, am cam presupus
că nu am avea nimic,

431
00:28:36,966 --> 00:28:38,759
dar asta nu este nimic.

432
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Toate se ridică.

433
00:28:58,571 --> 00:29:00,531
Curtea
al celui de-al doilea circuit judiciar

434
00:29:00,656 --> 00:29:03,784
din Albuquerque
este acum în sesiune.

435
00:29:03,909 --> 00:29:07,580
Onorabilul Judecător
Troppogrosso prezidând.

436
00:29:07,705 --> 00:29:09,039
S-ar putea să fii așezat.

437
00:29:19,300 --> 00:29:21,552
Uman.

438
00:29:21,677 --> 00:29:22,761
Uman.

439
00:29:24,889 --> 00:29:26,223
Desen animat.

440
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
Linişti!

441
00:29:38,027 --> 00:29:40,196
Numele meu este judecătorul Troppogrosso.

442
00:29:40,321 --> 00:29:43,908
Numele cazului
este Coyote v. Acme.

443
00:29:44,033 --> 00:29:45,951
nu sunt
un judecător slăbit.

444
00:29:46,076 --> 00:29:50,664
Sunt o prostie,
judecător fără lucruri prostii.

445
00:29:50,789 --> 00:29:53,334
Se înțelege asta?

446
00:29:53,459 --> 00:29:55,085
Da.

447
00:29:56,754 --> 00:29:57,922
domnule Crane.

448
00:29:59,006 --> 00:30:00,049
Du-te și ia niște.

449
00:30:20,277 --> 00:30:21,946
Traim intr-o tara mare,
nu-i asa?

450
00:30:22,071 --> 00:30:24,573
Pentru că este unul care prețuiește
libertate mai presus de orice.

451
00:30:24,698 --> 00:30:27,034
Ești liber să-ți trăiești viața
cum crezi tu de cuviință.

452
00:30:27,159 --> 00:30:28,577
Ar putea însemna
traiesc in desert...

453
00:30:29,703 --> 00:30:30,788
afară într-o peșteră,

454
00:30:30,913 --> 00:30:33,499
petrecându-ți zilele
alergând după o pasăre,

455
00:30:33,624 --> 00:30:36,835
cine este mult,
mult mai repede decât tine.

456
00:30:36,961 --> 00:30:40,548
Dar acesta este dreptul tău
ca american.

457
00:30:41,632 --> 00:30:44,385
Dar acea libertate, vine
cu mare responsabilitate.

458
00:30:44,510 --> 00:30:46,053
Dacă ar fi să luați o rachetă,
de exemplu,

459
00:30:46,178 --> 00:30:47,846
iar tu ai fost
pentru a lipi ghidonul de el,

460
00:30:47,972 --> 00:30:50,391
ei bine, asta e alegerea ta.

461
00:30:50,516 --> 00:30:51,850
Dar te așteptăm
a intelege

462
00:30:51,976 --> 00:30:53,894
că acea rachetă
și ghidonul ăla,

463
00:30:54,019 --> 00:30:56,146
nu sunt proiectate
să prindă păsări.

464
00:30:56,272 --> 00:30:58,482
Ce voi dovedi acestui juriu

465
00:30:58,607 --> 00:31:01,485
este acel om, Wile E. Coyote,

466
00:31:01,610 --> 00:31:03,487
el este nesăbuit.

467
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
Și toate rănile lui
sunt autoprovocate.

468
00:31:07,908 --> 00:31:09,994
Adică, nu-l vom condamna,
tu sau eu.

469
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
Știm cu toții cine este responsabil.

470
00:31:13,581 --> 00:31:15,583
E la fel de clar
ca cerul deșertului.

471
00:31:15,708 --> 00:31:17,543
Cred că tocmai am depus un ou.

472
00:31:17,668 --> 00:31:19,712
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Dumnezeu să binecuvânteze trupele.

473
00:31:21,463 --> 00:31:24,174
La naiba, a fost foarte bine.

474
00:31:24,300 --> 00:31:26,010
Oh, uh, te rog
nu scrie asta.

475
00:31:27,386 --> 00:31:29,138
Și... și te rog
nu scrie asta.

476
00:31:29,263 --> 00:31:30,848
Sau... sau asta mai jos.

477
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
domnule Avery.

478
00:31:34,059 --> 00:31:35,477
Hm...

479
00:31:36,729 --> 00:31:38,272
Bine. Hm...

480
00:31:58,000 --> 00:31:59,627
Acum, uh--

481
00:31:59,752 --> 00:32:03,047
acum ce a făcut apărarea
spunem că ne vom certa?

482
00:32:04,298 --> 00:32:05,633
huh?

483
00:32:05,758 --> 00:32:07,051
Adică,
Știu răspunsul.

484
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
Știu răspunsul.
Nu vă pun o întrebare.

485
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
Adică, este...
este o intrebare.

486
00:32:11,597 --> 00:32:14,433
Dar este o întrebare
ca ma intreb.

487
00:32:14,558 --> 00:32:16,393
Lasă-mă să o iau de la capăt.
Lasă-mă să o iau de la capăt.

488
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
Obiecție la începutul meu.

489
00:32:20,272 --> 00:32:23,192
Așa a spus apărarea
că aveam să ne certăm

490
00:32:23,317 --> 00:32:25,569
că produsele
sunt periculoase

491
00:32:25,694 --> 00:32:28,947
și că Acme este neglijent
în vânzarea lor.

492
00:32:29,073 --> 00:32:31,075
Chiar sunt de acord
cu toate astea.

493
00:32:31,200 --> 00:32:33,494
Adică, nu e de lux,
dar este adevărat.

494
00:32:33,619 --> 00:32:35,079
Uh, uh, scuze.

495
00:32:35,204 --> 00:32:37,498
O secundă, te rog.
O secunda...

496
00:32:37,623 --> 00:32:40,334
Da, Wile E., noi nu
nevoie de dovezi chiar acum.

497
00:32:40,459 --> 00:32:42,211
- Domnule Avery.
- Bine, bine.

498
00:32:42,336 --> 00:32:43,837
Scuzați-mă, Onorată Instanță.

499
00:32:43,962 --> 00:32:45,547
Clientul meu ar face-o
ca eu sa iti arat

500
00:32:45,673 --> 00:32:48,092
acest defect
Patina rachetă Acme.

501
00:32:48,217 --> 00:32:50,678
Și după cum puteți vedea,
este un comutator defect.

502
00:32:50,803 --> 00:32:52,721
Nimic.

503
00:33:00,854 --> 00:33:03,148
Dumnezeu să binecuvânteze America.

504
00:33:03,273 --> 00:33:05,109
Dumnezeu să binecuvânteze trupele.

505
00:33:07,069 --> 00:33:10,364
{\an8}Argumente de început
astăzi în Coyote v. Acme.

506
00:33:10,489 --> 00:33:11,990
{\an8}<i>Sursele se închid
la raportul de caz</i>

507
00:33:12,116 --> 00:33:14,785
{\an8}<i>aceasta face Acme
un job fantastic</i>

508
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
{\an8}<i>protejându-și marca
și demnitate,</i>

509
00:33:17,037 --> 00:33:19,957
{\an8}<i>în timp ce reclamantul apare
flămând și cu frică.</i>

510
00:33:20,082 --> 00:33:21,417
<i>Mai multe după aceasta.</i>

511
00:33:24,503 --> 00:33:25,754
<i>Încă o săptămână</i>

512
00:33:25,879 --> 00:33:28,090
<i>pentru a-l prinde pe albuquerque
Festivalul anual de morcovi</i>

513
00:33:28,215 --> 00:33:29,675
<i>în timp ce este încă în oraș.</i>

514
00:33:30,843 --> 00:33:32,594
- Da?
<i>- 241.</i>

515
00:33:32,720 --> 00:33:35,681
<i>Avem zgomot
plângeri despre un televizor tare.</i>

516
00:33:35,806 --> 00:33:38,809
Serios, este televizorul
ai o problema cu?

517
00:33:38,934 --> 00:33:40,477
Bine, o voi întoarce...

518
00:33:42,896 --> 00:33:45,107
<i>Te distrezi?
Noi a--</i>

519
00:33:51,530 --> 00:33:52,865
Cherry, l-am oprit.

520
00:33:52,990 --> 00:33:55,951
<i>Eh.
Ce e, doctore?</i>

521
00:33:56,076 --> 00:33:57,453
Cine e asta?

522
00:33:57,578 --> 00:33:59,496
<i>Nu vă pot spune.</i>

523
00:33:59,621 --> 00:34:03,375
<i>Vreau, dar nu pot.
O murătură, nu-i așa?</i>

524
00:34:03,500 --> 00:34:05,085
Sigur că ai
numarul potrivit?

525
00:34:05,210 --> 00:34:06,295
<i>Proba dvs.</i>

526
00:34:06,420 --> 00:34:09,840
<i>Cred că aș putea
pentru a vă ajuta cu Acme.</i>

527
00:34:09,965 --> 00:34:12,092
- Ce?
<i>- Am informații</i>

528
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
<i>asta l-ar putea opri pe Acme
spre bine.</i>

529
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
Oh, Doamne,
ai putea opri acest caz?

530
00:34:16,472 --> 00:34:19,224
<i>Dacă aceasta iese,
totul se va termina.</i>

531
00:34:19,349 --> 00:34:21,810
<i>Am un asociat
cu informații.</i>

532
00:34:21,935 --> 00:34:25,022
<i>Dacă își dau seama ce el
știe, e o rață așezată.</i>

533
00:34:25,147 --> 00:34:27,024
Ei bine, cine?
Unde îl găsesc?

534
00:34:27,149 --> 00:34:28,776
<i>Scrieți asta.
O voi spune o singură dată.</i>

535
00:34:28,901 --> 00:34:31,028
Așteaptă, așteaptă. Luând un pix.
Rezistă. Rezistă.

536
00:34:31,153 --> 00:34:33,155
<i>666 Scary Road Drive.</i>

537
00:34:33,280 --> 00:34:35,199
Asta nu sună
ca un loc în care vreau să merg.

538
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
<i>Căutați un Jack.</i>

539
00:34:36,617 --> 00:34:40,120
<i>Acme are urechi și ochi
și urechi peste tot.</i>

540
00:34:40,245 --> 00:34:42,956
<i> Și ei fac
oamenii dispar.</i>

541
00:34:43,081 --> 00:34:44,917
<i>- Nu uita asta.</i>
- Nu voi face.

542
00:34:46,043 --> 00:34:47,878
Voi putea
sa te contactez din nou?

543
00:35:08,190 --> 00:35:09,858
domnule Leghorn.

544
00:35:09,983 --> 00:35:12,945
Amice, zic eu, amice,
ticălosule, tu.

545
00:35:13,070 --> 00:35:15,697
- Cum a fost Bora Bora?
- Un paradis fiscal atât de frumos,

546
00:35:15,823 --> 00:35:17,741
l-au numit de două ori.

547
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
Așa că spun că am auzit
avem noi înșine un proces

548
00:35:20,994 --> 00:35:22,704
în sectorul animat.

549
00:35:22,830 --> 00:35:24,081
Voi vorbi cu PR despre asta.

550
00:35:24,206 --> 00:35:26,416
Știi, este un ziar local
și destul de măgulitor.

551
00:35:26,542 --> 00:35:28,335
Știi, voi câștiga
acest caz cât de repede pot,

552
00:35:28,460 --> 00:35:30,128
dar intre timp,
Cred că lucruri de genul acesta

553
00:35:30,254 --> 00:35:31,839
fă-ne să arătăm destul de bine
în ochii publicului.

554
00:35:31,964 --> 00:35:34,508
Nu este ideal, dar, știi, este
ca și cum ai ucide două păsări cu...

555
00:35:36,218 --> 00:35:39,221
...o piatră.

556
00:35:39,346 --> 00:35:44,309
Două păsări, o piatră.
Ce expresie ticăloasă.

557
00:35:44,434 --> 00:35:45,644
- Am vrut să spun doar...
- Putret.

558
00:35:45,769 --> 00:35:48,021
Amândoi știm că ar fi foarte,

559
00:35:48,146 --> 00:35:51,608
Spun foarte neplăcut
pentru toți cei implicați

560
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
dacă ceva mai mare,
eu zic mai mare,

561
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
urmau să devină publice.

562
00:36:10,752 --> 00:36:13,755
Oh, sunet misterios.
E atât de misto.

563
00:36:13,881 --> 00:36:15,883
- Deci cum suna?
- Nu știu.

564
00:36:16,008 --> 00:36:18,260
Era cam ca,
„Eh, ce e, doctore?

565
00:36:18,385 --> 00:36:20,387
„Am informații,
mâcâi, mănâncă, mănâncă."

566
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Era ca și cum ar fi mestecat
pe un biscuit sau ceva de genul ăsta.

567
00:36:22,347 --> 00:36:23,390
Bine.

568
00:36:24,516 --> 00:36:27,394
Ei bine, harta spune
ar trebui să fie chiar aici.

569
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
Este doar un zid.

570
00:36:30,981 --> 00:36:32,482
- Jack?
- Oh, Doamne.

571
00:36:32,608 --> 00:36:34,026
Există un Jack pe undeva?

572
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
Stai, ce-i asta?

573
00:36:39,615 --> 00:36:41,199
Oh, felul ăsta de Jack.

574
00:36:41,325 --> 00:36:43,035
Cineva are
un simt al umorului.

575
00:37:01,219 --> 00:37:04,932
Ei bine, există o rață,
iar el stă.

576
00:37:05,057 --> 00:37:06,391
Se simte puțin ușor.

577
00:37:06,516 --> 00:37:08,518
Ei bine,
bine că îmi place ușor.

578
00:37:10,020 --> 00:37:12,314
Scuzați-mă. Hi.

579
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
Numele meu este Kevin Avery.
Aceasta este Paige.

580
00:37:14,399 --> 00:37:16,318
Sunt personal
avocat de vătămare.

581
00:37:16,443 --> 00:37:18,403
Ei bine,
uite cine a decis să apară.

582
00:37:18,528 --> 00:37:19,780
Oh, grozav, mulțumesc.

583
00:37:19,905 --> 00:37:21,448
Nu eram sigur
dacă ai ști că venim.

584
00:37:21,573 --> 00:37:22,658
ai cam intarziat,

585
00:37:22,783 --> 00:37:24,701
și încă porți
costumul acela hidos.

586
00:37:24,826 --> 00:37:26,787
Scoate-ți pantalonii
chiar acolo, te rog.

587
00:37:26,912 --> 00:37:30,207
- Și, um, ia o ipostază.
- Nu.

588
00:37:30,332 --> 00:37:33,043
Este atât de greu de găsit
modele nud în zilele noastre.

589
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
- Aşezaţi-vă.
- Uh...

590
00:37:34,544 --> 00:37:35,712
Sarsaparila?

591
00:37:35,837 --> 00:37:37,339
Suntem bine, mulțumesc.

592
00:37:37,464 --> 00:37:39,591
Dezbrăcați-vă și prefaceți-vă
te gandesti.

593
00:37:39,716 --> 00:37:42,469
Mă aștept ca asta să meargă
să dureze câteva ore.

594
00:37:42,594 --> 00:37:46,098
Da, um,
am avut un apelant anonim să spună

595
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
pe care ai putea-o avea
câteva informații importante.

596
00:37:48,725 --> 00:37:51,561
Da, informații care pot
ajutați-ne să ne încheiem rapid cazul.

597
00:37:51,687 --> 00:37:52,771
Informaţii?

598
00:37:52,896 --> 00:37:54,606
Da.

599
00:37:54,731 --> 00:37:56,441
- Despre Acme?
- Acme?

600
00:37:58,068 --> 00:37:59,277
Uh, da.

601
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
- Acme.
- Acme?

602
00:38:05,492 --> 00:38:06,535
Culme?

603
00:38:06,660 --> 00:38:08,996
După toate acestea,
ei îmi spun Daffy?

604
00:38:09,121 --> 00:38:10,622
Lumea este Daffy!

605
00:38:10,747 --> 00:38:12,457
Culme? Ac-tu!

606
00:38:12,582 --> 00:38:14,751
Nu o vei scoate niciodată din mine.
Îți voi spune totul.

607
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
Fața ta este acoperită de Acme.

608
00:38:23,093 --> 00:38:25,971
Orice trebuie să știi
despre Acme se află în cutie.

609
00:38:26,096 --> 00:38:28,306
domnule rață! domnule rață!

610
00:38:28,432 --> 00:38:30,017
Chiar nu ar trebui să fii aici.

611
00:38:30,142 --> 00:38:31,560
Sunt de acord, doctore.

612
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
Să rupem această facilitate
la pământ.

613
00:38:38,191 --> 00:38:39,735
Buna ziua?

614
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Sunt aici pentru

615
00:38:41,069 --> 00:38:43,822
concert de modelaj fără pantaloni.

616
00:38:43,947 --> 00:38:45,407
Uite, sunt un cal.

617
00:38:45,532 --> 00:38:46,950
- Mamă, sunt un cal!
- VOPSEA ACME

618
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
- Boing, boing.
- Ce faci?

619
00:38:53,915 --> 00:38:57,627
Intră!
Apa îngheață!

620
00:39:02,424 --> 00:39:04,384
Ei bine, l-am înnebunit,

621
00:39:04,509 --> 00:39:07,387
- și avem o cutie de vopsea.
- Ei bine, ar putea fi important.

622
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
În mod clar, el a ținut
la asta pentru o vreme, deci.

623
00:39:10,348 --> 00:39:11,391
Așteaptă.

624
00:39:13,769 --> 00:39:15,187
— Asta-i tot, oameni buni.

625
00:39:17,481 --> 00:39:18,815
Suntem noi oamenii?

626
00:39:28,241 --> 00:39:29,659
crezi
vom fi răpiți?

627
00:39:29,785 --> 00:39:31,286
Reținut pentru răscumpărare?

628
00:39:32,496 --> 00:39:33,663
Mă simt atât de viu.

629
00:39:59,564 --> 00:40:00,774
Deci, ce crezi că este?

630
00:40:06,446 --> 00:40:07,489
Mulţumesc.

631
00:40:37,227 --> 00:40:39,896
Asta arată
nespus de periculos.

632
00:40:41,189 --> 00:40:43,525
Și totuși,
a intrat oricum.

633
00:40:45,402 --> 00:40:46,486
Stai, ce...
ce faci?

634
00:40:46,611 --> 00:40:47,904
Îl urmăresc pe Wile E.

635
00:40:50,365 --> 00:40:52,325
Acum arăt doar ca un învins
dacă rămân aici afară.

636
00:40:55,620 --> 00:40:57,122
Intrând în tunel.

637
00:41:10,093 --> 00:41:11,178
Buna ziua?

638
00:41:12,637 --> 00:41:14,806
Pun pariu că nu îți spun
mergi prin tuneluri misterioase

639
00:41:14,931 --> 00:41:17,267
la cursurile tale de lux
la Oxford.

640
00:41:17,392 --> 00:41:19,269
pun pariu
ei o descurajează, de fapt.

641
00:41:19,394 --> 00:41:20,896
De fapt,
M-am gândit la specializare

642
00:41:21,021 --> 00:41:22,230
în tuneluri misterioase.

643
00:41:22,355 --> 00:41:23,899
- Nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.

644
00:41:26,234 --> 00:41:28,153
Ce avem aici?

645
00:41:36,953 --> 00:41:38,788
Hei! Am gasit un mesaj.

646
00:41:38,914 --> 00:41:39,998
Ce spune?

647
00:41:40,123 --> 00:41:44,544
Scrie: „Daffy, nu sunt sigur
cat timp am.

648
00:41:44,669 --> 00:41:46,421
„Sper
acest mesaj ajunge la tine.

649
00:41:54,429 --> 00:41:57,682
„Lucrurile au mers prost
cu proiectul...

650
00:41:58,975 --> 00:42:00,810
„Sisy-foose”.

651
00:42:00,936 --> 00:42:02,312
Sisif.

652
00:42:02,437 --> 00:42:03,980
Ce este Proiectul Sisif?

653
00:42:05,607 --> 00:42:08,235
„Acme se uită
fiecare mișcare a mea,

654
00:42:08,360 --> 00:42:11,029
„și am un sentiment
Sunt în mare pericol”.

655
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Wile E.?

656
00:42:26,294 --> 00:42:29,547
„Dacă vedeți acest mesaj,
va rog trimiteti ajutor.

657
00:42:29,673 --> 00:42:30,882
„Dr. Lorre.”

658
00:42:31,007 --> 00:42:33,218
Kevin! Antrenează-te!

659
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
Du-te, du-te! Du-te, du-te, du-te!

660
00:43:01,746 --> 00:43:05,250
Oh, nu am spus
nespus de periculos?

661
00:43:05,375 --> 00:43:07,127
Am... Nu am spus
exact acele cuvinte?

662
00:43:07,252 --> 00:43:08,461
- Da.
- Am făcut-o.

663
00:43:08,586 --> 00:43:09,754
<i>Bine,
ce ar putea însemna asta?</i>

664
00:43:09,879 --> 00:43:12,841
<i>- Proiectul Sisif.
- Eu-- Nu știu.</i>

665
00:43:12,966 --> 00:43:14,551
<i>Nu știu. În regulă?</i>

666
00:43:14,676 --> 00:43:18,054
<i>Ce?
<i>Ce tocmai sa întâmplat?</i></i>

667
00:43:19,681 --> 00:43:22,726
<i>Ce?</i>

668
00:43:22,851 --> 00:43:25,145
Șefu, cred
sunt la noi.

669
00:43:26,730 --> 00:43:29,357
Bine, deci Sisif
este din mitologia greacă,

670
00:43:29,482 --> 00:43:30,608
si a fost pedepsit
de zei

671
00:43:30,734 --> 00:43:33,820
și făcut să rostogolească un bolovan
pe un deal în fiecare zi,

672
00:43:33,945 --> 00:43:37,157
dar s-ar rostogoli
imediat înapoi pentru eternitate.

673
00:43:41,828 --> 00:43:43,788
Și a fost, de asemenea
ce picta Daffy.

674
00:43:43,913 --> 00:43:46,916
Şi ce dacă?
Asta nu este o dovadă.

675
00:43:47,042 --> 00:43:49,252
Nimic din toate astea nu va fi
ajută-ne să câștigăm procesul.

676
00:43:49,377 --> 00:43:52,213
În regulă, e tot
doar o pierdere a timpului nostru.

677
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
Avem un client care,
fara suparare,

678
00:43:54,883 --> 00:43:56,593
nu pot citi
o etichetă de avertizare.

679
00:43:56,718 --> 00:44:01,139
Avem grămezi și grămezi de
lucruri pe care el însuși le-a rupt.

680
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
Nu avem nimic, Paige.

681
00:44:04,059 --> 00:44:06,644
Te-ai stabilit
Acme cazuri de ani de zile,

682
00:44:06,770 --> 00:44:09,230
și nu te-ai oprit niciodată
a gândi și a vedea un model.

683
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
Un model? Da.

684
00:44:11,149 --> 00:44:12,275
Clienții mei merg boom,

685
00:44:12,400 --> 00:44:14,361
și două secunde mai târziu,
sunt bine.

686
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Nimănui nu-i pasă.

687
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
Deci, asta o face bine?

688
00:44:18,448 --> 00:44:23,620
Boom, 100 de dolari, e corect?
Acest caz poate ajunge, nu?

689
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Aceasta este oportunitatea ta
pentru a arăta cu adevărat oamenilor

690
00:44:25,455 --> 00:44:26,664
de ce esti capabil.

691
00:44:26,790 --> 00:44:29,459
Da, dar doar asta funcționează
dacă nu pierd.

692
00:44:29,584 --> 00:44:31,294
Și... și de ce presupuneți
vei pierde?

693
00:44:31,419 --> 00:44:33,004
Glumești?

694
00:44:33,129 --> 00:44:36,216
Este cu adevărat
super usor de pierdut.

695
00:44:36,341 --> 00:44:38,176
Și e mai bine
asta inveti acum.

696
00:44:40,345 --> 00:44:45,350
Știi, s-au gândit toată lumea
Eram nebun că am venit aici.

697
00:44:45,475 --> 00:44:48,520
Dar nu am vrut doar să merg
la o mare firmă de avocatură

698
00:44:48,645 --> 00:44:51,564
și ajută-i pe băieții bogați
deveni mai bogat.

699
00:44:52,941 --> 00:44:53,983
am crezut...

700
00:44:55,068 --> 00:44:57,237
Am crezut că ești
de fapt, încă un avocat adevărat.

701
00:44:59,197 --> 00:45:00,532
Da, și eu.

702
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
Deci, ce este
despre Road Runner?

703
00:46:01,509 --> 00:46:04,179
Ah, nu există cuvinte.

704
00:46:06,514 --> 00:46:08,850
Știi, eu...
Te invidiez, într-adevăr.

705
00:46:08,975 --> 00:46:11,436
Știi, trebuie să fie frumos
a avea asa...

706
00:46:11,561 --> 00:46:13,605
Un obiectiv atât de clar.

707
00:46:13,730 --> 00:46:16,149
Vreau să spun,
Am avut asta, cred.

708
00:46:16,274 --> 00:46:19,444
Știi, mi-a fost foame,
iar eu urmăream.

709
00:46:19,569 --> 00:46:22,864
Dar nu mi-a plăcut presiunea
de a trebui să câștige mereu.

710
00:46:22,989 --> 00:46:25,575
Și m-am ars
la încercare.

711
00:46:25,700 --> 00:46:27,827
Oricum, ești
un ascultător cu adevărat bun.

712
00:46:27,952 --> 00:46:30,580
Hei, ce faci?

713
00:46:30,705 --> 00:46:32,874
Hei, oprește-te! Wile E!

714
00:46:32,999 --> 00:46:34,209
Stop! Stop!

715
00:46:38,796 --> 00:46:41,674
Există o stâncă! Stop!
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!

716
00:46:45,261 --> 00:46:47,055
Aveam
o inimă la inimă.

717
00:46:48,515 --> 00:46:51,434
Stai, Wile E.!
Nu poți să faci acel salt!

718
00:46:51,559 --> 00:46:53,186
Wile E.

719
00:46:53,311 --> 00:46:54,646
Wile--

720
00:47:32,433 --> 00:47:33,726
Ai reușit.

721
00:47:36,312 --> 00:47:39,148
Ei bine, mergi un drum lung
a face un punct.

722
00:47:54,038 --> 00:47:55,999
Hei, Wile E.

723
00:47:56,124 --> 00:47:58,376
Multumesc.
Ne vedem mâine.

724
00:49:09,155 --> 00:49:11,157
- Stai jos?
<i>- <i>Uh, da.</i></i>

725
00:49:11,282 --> 00:49:14,035
Ei bine, Sal nu este.
Asta va fi o problemă?

726
00:49:14,160 --> 00:49:16,162
<i>Nu. Wile E. ne înșelează.</i>

727
00:49:16,287 --> 00:49:18,498
Singurul motiv pentru care o face
acest caz este de a prinde

728
00:49:18,623 --> 00:49:21,834
și ucide-l pe Road Runner
în timpul procesului.

729
00:49:21,959 --> 00:49:23,002
<i>Asta nu e bine.</i>

730
00:49:23,127 --> 00:49:24,712
E tot
doar o parte dintr-un complot.

731
00:49:24,837 --> 00:49:27,215
Ne folosește, așa că voi pune
pasărea de pe tribuna martorilor.

732
00:49:27,340 --> 00:49:29,967
Dacă Road Runner apare
la tribunal, va fi haos.

733
00:49:30,093 --> 00:49:31,177
O să arăt ca un prost.

734
00:49:31,302 --> 00:49:33,805
<i>Firma se va retrage,
vom fi vânzători de saltele.</i>

735
00:49:33,930 --> 00:49:36,265
E un fel de înjositor
vânzătorilor de saltele.

736
00:49:36,391 --> 00:49:38,768
Amenda.
Vom fi gunoi.

737
00:49:38,893 --> 00:49:40,895
- Kevin.
- <i>Bine, gunoi.</i>

738
00:49:41,020 --> 00:49:43,898
- Oamenii de gunoi ai tatălui meu.
- <i>Bine.</i>

739
00:49:44,023 --> 00:49:45,066
Sunt chiar nervos

740
00:49:45,191 --> 00:49:47,068
despre lăsarea lui Wile E. înapoi
în această sală de judecată.

741
00:49:47,193 --> 00:49:48,361
<i>Fără Wile E.,
nu există proces.</i>

742
00:49:48,486 --> 00:49:50,029
Fără proces,
nu există nicio firmă.

743
00:49:50,154 --> 00:49:52,156
Și fără firmă,
vom fi frântii.

744
00:49:52,281 --> 00:49:54,450
Urăsc să sugerez
mințind un câine,

745
00:49:54,575 --> 00:49:56,411
<i>dar vei avea
pentru a-l convinge</i>

746
00:49:56,536 --> 00:49:58,287
<i>că Road Runner
va fi acolo.</i>

747
00:49:58,413 --> 00:50:00,289
Paige, m-am înșelat.

748
00:50:00,415 --> 00:50:02,875
Vezi ce poți afla
despre Proiectul Sisif.

749
00:50:03,000 --> 00:50:04,669
<i>Și cum este conectat
la Acme.</i>

750
00:50:04,794 --> 00:50:07,213
- Grozav. Sunt deja pe el.
<i>- Bine.</i>

751
00:51:51,734 --> 00:51:55,571
Bună, mă întrebam doar dacă
un doctor Lorre încă locuiește aici?

752
00:52:03,454 --> 00:52:05,331
Ei ascultă, știi.

753
00:52:05,456 --> 00:52:07,792
Ai vrea
niște ceai, dragă?

754
00:52:11,212 --> 00:52:13,923
A fost o căsnicie foarte fericită.

755
00:52:14,048 --> 00:52:18,344
Obișnuia să muncească zile lungi,
dar tot ar veni acasă

756
00:52:18,469 --> 00:52:21,639
și cântă la pian
pentru mine ore întregi

757
00:52:21,764 --> 00:52:24,725
pentru că știa
cat de mult mi-a placut.

758
00:52:24,851 --> 00:52:28,604
Am avut 87 de ani împreună.

759
00:52:28,729 --> 00:52:30,439
Sunt recunoscător.

760
00:52:30,565 --> 00:52:31,941
Hm, când a făcut-o
Dr. Lorre a murit,

761
00:52:32,066 --> 00:52:33,150
dacă nu te superi să întreb?

762
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
Oh, nu e mort.

763
00:52:36,070 --> 00:52:37,655
El este dispărut.

764
00:52:37,780 --> 00:52:40,491
S-a dus la muncă într-o zi
cu pasărea noastră,

765
00:52:40,616 --> 00:52:44,453
si nu am vazut niciodata
oricare dintre ei din nou.

766
00:52:44,579 --> 00:52:48,124
Mi-au spus
a fugit cu secretara lui,

767
00:52:48,249 --> 00:52:49,584
dar nu cred.

768
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
Secretara lui era un pinguin.

769
00:52:53,170 --> 00:52:55,256
Ce poți să-mi spui
despre Proiectul Sisif?

770
00:53:11,105 --> 00:53:12,148
Ce?

771
00:53:13,482 --> 00:53:15,401
Ce zi ce?

772
00:53:15,526 --> 00:53:17,695
Oh, în ce zi
depune mărturie Road Runner?

773
00:53:17,820 --> 00:53:20,323
- Hm.
- În orice zi acum. De ce?

774
00:53:20,448 --> 00:53:21,574
ai
orice motiv anume

775
00:53:21,699 --> 00:53:23,034
pentru a dori
să-l ajung din urmă?

776
00:53:25,161 --> 00:53:27,079
Bine, bine,
Va tin la curent.

777
00:53:34,670 --> 00:53:36,380
Am nevoie de acest Road Runner.

778
00:53:36,505 --> 00:53:39,675
Absolut. De ce anume?

779
00:53:39,800 --> 00:53:41,177
El este singurul
asta se vede de fiecare data

780
00:53:41,302 --> 00:53:43,554
acest idiot este folosit
produsele noastre incorect.

781
00:53:43,679 --> 00:53:45,932
Dacă ar trebui să pariez,
el ține ranchiună.

782
00:53:47,099 --> 00:53:48,559
Du-te acolo
iar tu mi-l aduci.

783
00:53:48,684 --> 00:53:51,938
Cât de greu ar putea fi
a prinde o pasăre?

784
00:54:02,073 --> 00:54:03,950
<i>♪ Imaginează-ți asta,
Sunt o geantă un bip ♪</i>

785
00:54:04,075 --> 00:54:05,493
<i>♪ Pune-mă la bip-ul tău ♪</i>

786
00:54:05,618 --> 00:54:08,204
<i>♪ Sunt bolnav, voi lovi cu pumnul
un pui de urs în bip ♪</i>

787
00:54:08,329 --> 00:54:10,289
<i>♪ Dă-mi buza,
O să te trimit în curte ♪</i>

788
00:54:10,414 --> 00:54:12,124
<i>♪ Ia un băţ,
face o schimbare ♪</i>

789
00:54:12,249 --> 00:54:13,584
Woo!

790
00:54:13,709 --> 00:54:15,836
Îmi place să fiu avocat!

791
00:54:15,962 --> 00:54:17,880
<i>♪ Loviți un leu în crăpătura lui,
Eu sunt bip-bip ♪</i>

792
00:54:18,005 --> 00:54:19,882
<i>♪ Voi cădea
în pătuțul tău, emite un bip ♪</i>

793
00:54:20,007 --> 00:54:21,842
<i>♪ Apăsați bip-bip
pe bip ♪</i>

794
00:54:21,968 --> 00:54:23,469
<i>♪ Mănâncă-ți câinele,
bip-ul tau ♪</i>

795
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
<i>♪ Băiat gras îmbrăcat
ca și cum ar fi Moș Crăciun ♪</i>

796
00:54:25,304 --> 00:54:27,014
<i>♪ Și am făcut poze
cu copiii tăi ♪</i>

797
00:54:27,139 --> 00:54:29,475
<i>♪ Bip-bip-bip,
nimeni nu vorbește ♪</i>

798
00:54:29,600 --> 00:54:33,020
<i>♪ Bip-bip-bip,
nimeni nu vorbește ♪</i>

799
00:54:33,145 --> 00:54:35,731
Eliberați sarcina utilă!

800
00:54:35,856 --> 00:54:38,150
<i>♪ Nimeni nu vorbește,
nimeni nu vorbește ♪</i>

801
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
Bună ziua.

802
00:54:59,463 --> 00:55:01,674
soțul meu
a fost inventatorul principal

803
00:55:01,799 --> 00:55:03,926
de produse animate la Acme.

804
00:55:04,051 --> 00:55:06,262
Era atât de entuziasmat
când a primit slujba.

805
00:55:06,387 --> 00:55:10,307
El a vrut să facă lucruri
care a ajutat cu adevărat desenele animate,

806
00:55:10,433 --> 00:55:12,643
precum pompa anti-buloase.

807
00:55:14,228 --> 00:55:16,147
O radieră
de linii împuțite.

808
00:55:18,149 --> 00:55:20,651
Oh, și asta
spray anti-prădători.

809
00:55:20,776 --> 00:55:23,738
buna...

810
00:55:23,863 --> 00:55:27,116
După un timp, lucrurile s-au schimbat.

811
00:55:27,241 --> 00:55:29,910
Nu i-a plăcut
ce se întâmpla,

812
00:55:30,036 --> 00:55:32,538
și apoi, a dispărut.

813
00:55:32,663 --> 00:55:35,499
Recent, am fost
primirea de apeluri telefonice.

814
00:55:35,624 --> 00:55:39,170
Uneori închid,
dar uneori...

815
00:55:39,295 --> 00:55:42,256
<i>Eh, ce e, doctore?</i>

816
00:55:42,381 --> 00:55:44,967
nu stiu
bărbatul de la telefon.

817
00:55:45,092 --> 00:55:47,970
nu stiu
unde a mers dragul meu soț,

818
00:55:48,095 --> 00:55:51,057
dar stiu
Proiectul Sisif

819
00:55:51,182 --> 00:55:54,226
este motivul
a plecat.

820
00:55:55,978 --> 00:55:57,021
<i>Ținta dobândită.</i>

821
00:55:57,146 --> 00:55:59,565
<i>Începe proiectul Road Kill
în T-minus trei</i>

822
00:55:59,690 --> 00:56:01,484
<i>doi, unu...</i>

823
00:56:01,609 --> 00:56:03,527
<i>Domnule, ținta este
privindu-ne.</i>

824
00:56:03,652 --> 00:56:05,362
<i>De ce este ținta
se uită la noi?</i>

825
00:56:05,488 --> 00:56:06,530
Bip, bip.

826
00:56:08,282 --> 00:56:09,784
Bip, bip.

827
00:56:11,410 --> 00:56:12,953
Retragere, retragere!

828
00:56:13,079 --> 00:56:14,371
L-am prins?

829
00:56:14,497 --> 00:56:16,123
<i>O, l-am prins?</i>

830
00:56:16,248 --> 00:56:17,792
<i>O, Doamne, lipiciul arde!</i>

831
00:56:17,917 --> 00:56:20,044
<i>Oh, îmi arde capul!</i>

832
00:56:23,130 --> 00:56:25,758
Deci, evident...

833
00:56:27,176 --> 00:56:28,677
ne-am lovit de o bară de viteză.

834
00:56:29,553 --> 00:56:31,931
Te mâncărime? Da.

835
00:56:32,056 --> 00:56:33,349
Dar mi-e frică să-l ating.

836
00:56:43,109 --> 00:56:45,111
Ai fost ochii și urechile mele
acolo, ce s-a întâmplat?

837
00:56:45,236 --> 00:56:46,445
Ce ai văzut?

838
00:56:46,570 --> 00:56:48,155
Ei bine, am învățat eu taw...

839
00:56:48,280 --> 00:56:50,032
Te-ai învățat taw?

840
00:56:50,157 --> 00:56:51,492
nu te platesc
ca sa te fac,

841
00:56:51,617 --> 00:56:52,701
Te plătesc să taw!

842
00:56:52,827 --> 00:56:53,869
- Eu taw!
- Tu taw?

843
00:56:53,994 --> 00:56:55,287
sau ai crezut ca taw?

844
00:56:55,412 --> 00:56:56,497
Pentru că tocmai ai spus
te-ai invatat taw!

845
00:56:56,622 --> 00:56:58,082
Am făcut, am făcut taw!

846
00:56:58,207 --> 00:56:59,834
Ce ai făcut?
Ce ai făcut?

847
00:56:59,959 --> 00:57:03,129
O avarie
pe perimeteh-terul estic.

848
00:57:03,254 --> 00:57:05,840
Pana la urma,
acolo a fugit.

849
00:57:05,965 --> 00:57:09,885
Acel Road Runner este foarte,
foarte repede, domnule.

850
00:57:10,010 --> 00:57:11,929
Începe-ți jocul, pasăre.

851
00:57:12,054 --> 00:57:13,514
Se apropie prea mult.

852
00:57:13,639 --> 00:57:16,851
Nu-l vreau doar speriat,
Îl vreau ruinat!

853
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
Îl vreau
să nu mai săpam!

854
00:57:19,812 --> 00:57:21,605
Știi ce sa întâmplat
către dr. Lorre.

855
00:57:21,730 --> 00:57:23,440
Vrei același lucru
să i se întâmple bunicii tale?

856
00:57:23,566 --> 00:57:26,652
Nu, te rog!
Îl iau în seara asta!

857
00:57:26,777 --> 00:57:29,155
Eu... promit.

858
00:57:32,491 --> 00:57:34,285
Hei, mare treabă, câine mare.

859
00:57:34,410 --> 00:57:35,828
- Taci, Patch!
- Absolut, domnule.

860
00:57:35,953 --> 00:57:37,371
Nu voi mai spune un cuvânt.

861
00:57:46,589 --> 00:57:47,965
<i>Aș vrea să pot spune mai multe,</i>

862
00:57:48,090 --> 00:57:50,551
<i>dar Acme are urechi și ochi
și urechi peste tot.</i>

863
00:57:53,095 --> 00:57:56,056
<i>...dar Acme are urechi și ochi
și urechi peste tot.</i>

864
00:58:01,937 --> 00:58:05,482
<i>...dar Acme are urechi
și ochi și urechi peste tot.</i>

865
00:58:21,165 --> 00:58:23,626
Paige? Te simți bine?

866
00:58:23,751 --> 00:58:24,919
Oh, sunt foarte bine.

867
00:58:25,044 --> 00:58:27,087
Dintotdeauna mi-am dorit
arunca o bombă pe fereastră,

868
00:58:27,213 --> 00:58:28,797
dar acolo pur și simplu niciodată
chiar a fost un moment potrivit.

869
00:58:28,923 --> 00:58:32,676
Ascultă, văduva doctorului Lorre
mi-a dat această casetă,

870
00:58:32,801 --> 00:58:34,220
si l-am ascultat
de o mie de ori,

871
00:58:34,345 --> 00:58:36,013
si e ceva
pe fundal.

872
00:58:36,430 --> 00:58:39,391
<i>...dar Acme are urechi
și ochi și urechi peste tot.</i>

873
00:58:39,516 --> 00:58:41,101
Acesta este tipul care m-a sunat.

874
00:58:41,227 --> 00:58:43,520
Da, știu,
dar... dar poți auzi?

875
00:58:43,646 --> 00:58:44,939
<i>Aș vrea să pot spune mai multe</i>

876
00:58:45,064 --> 00:58:48,317
<i>dar Acme are urechi și ochi
și urechi peste tot.</i>

877
00:58:50,110 --> 00:58:52,196
Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați.
Asta e dovada!

878
00:58:52,321 --> 00:58:53,572
Bine, e suficient.

879
00:58:55,241 --> 00:58:57,368
- Wile E., Wile E., Wile E...
- Te rog încetează.

880
00:59:00,204 --> 00:59:03,249
Există unele
un fel de plan pentru asta?

881
00:59:11,257 --> 00:59:12,299
Acolo este.

882
00:59:12,424 --> 00:59:15,302
Stai, știu melodia asta.

883
00:59:15,427 --> 00:59:17,012
- De unde?
- Eu... Nu ştiu.

884
00:59:17,137 --> 00:59:20,307
Este ca o emisiune TV
sau un anunț sau...

885
00:59:20,432 --> 00:59:21,475
Așteaptă.

886
00:59:22,685 --> 00:59:24,770
de la Albuquerque
Festivalul anual al morcovului.

887
00:59:25,521 --> 00:59:27,231
Bine, ce-- ce este asta?

888
00:59:27,356 --> 00:59:29,984
Un festival al morcovilor
în Albuquerque.

889
00:59:30,109 --> 00:59:31,568
Se întâmplă
în fiecare an anual.

890
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
Buna ziua?

891
00:59:48,127 --> 00:59:49,628
Apelant mister?

892
00:59:49,753 --> 00:59:52,339
Apelant misterios care...
cine m-a sunat?

893
00:59:52,464 --> 00:59:54,216
Spune-i că suntem de la
Avery, Jones și Maltese.

894
00:59:54,341 --> 00:59:56,385
Suntem din
Avery, Jones și Maltese.

895
00:59:56,510 --> 00:59:59,096
Poți să arăți
pe tine în orice moment.

896
00:59:59,221 --> 01:00:03,017
Deci, ce se întâmplă, doctore?

897
01:00:03,142 --> 01:00:04,268
Cine e acolo?

898
01:00:04,393 --> 01:00:05,519
Nu-ți voi spune niciodată, Mac.

899
01:00:05,644 --> 01:00:08,355
Sunt o creatură a nopții,
o umbră care se mișcă.

900
01:00:08,480 --> 01:00:09,982
Nu vei face niciodată
afli cine eu...

901
01:00:11,734 --> 01:00:13,193
Oh, doamne! Oh, ceruri!

902
01:00:13,319 --> 01:00:14,570
Mi-ai văzut fața.

903
01:00:14,695 --> 01:00:16,613
Nu te uita la mine.
si eu sunt...

904
01:00:16,739 --> 01:00:18,282
frumos?

905
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
Apelant mister?

906
01:00:19,658 --> 01:00:21,618
iti spun eu,
periganul a fost bubuitor

907
01:00:21,744 --> 01:00:24,246
și poticnindu-ți drumul
prin acest caz timp de săptămâni.

908
01:00:24,371 --> 01:00:26,290
Esti norocos
ma ai de partea ta.

909
01:00:26,415 --> 01:00:28,334
Hei, ai fost urmărit?
Ai ochii pe tine?

910
01:00:28,459 --> 01:00:29,960
Surprins de o cameră cu lumină roșie?

911
01:00:30,085 --> 01:00:31,253
Depistat de o dronă?

912
01:00:31,378 --> 01:00:33,714
Ai fost deranjat?

913
01:00:33,839 --> 01:00:35,507
Acesta este doar
devenind jenant acum.

914
01:00:35,632 --> 01:00:37,676
Uite, am primit ca
un milion de întrebări pentru tine.

915
01:00:37,801 --> 01:00:39,136
De ce nu ai sunat din nou?

916
01:00:39,261 --> 01:00:40,346
Ce sa întâmplat cu dr. Lorre?

917
01:00:40,471 --> 01:00:42,681
Și ce ne poți spune
despre Proiectul Sisif?

918
01:00:42,806 --> 01:00:44,558
Gata cu întrebările, domnule consilier.

919
01:00:44,683 --> 01:00:46,935
Acest lucru necesită un flashback.

920
01:00:47,436 --> 01:00:49,271
{\an8}Dr. Lorre
a fost inventatorul principal

921
01:00:49,396 --> 01:00:52,066
{\an8}de produse de desene animate Acme,
vezi tu.

922
01:00:52,191 --> 01:00:54,860
{\an8}A construit niște lucruri uimitoare.

923
01:00:54,985 --> 01:00:57,696
{\an8}Esenţiale, cum ar fi
mașina de schimbare rapidă.

924
01:00:57,821 --> 01:01:00,991
Într-o zi, au trimis
un director din corporație

925
01:01:01,116 --> 01:01:02,576
să supravegheze lucrurile.

926
01:01:02,701 --> 01:01:04,745
Tipul era un adevărat curcan.

927
01:01:05,245 --> 01:01:09,792
Deodată, a existat
multe secrete.

928
01:01:09,917 --> 01:01:13,379
L-au numit
Proiectul Sisif.

929
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
Sub noua conducere,

930
01:01:15,089 --> 01:01:17,424
testele au devenit
din ce în ce mai nesăbuit.

931
01:01:19,843 --> 01:01:21,595
Nu sunt sigur că înțeleg.

932
01:01:21,720 --> 01:01:23,097
Pentru ce a fost totul?

933
01:01:23,222 --> 01:01:26,392
Ei nu inventau
produse pentru desene animate.

934
01:01:26,517 --> 01:01:28,143
Foloseau desene animate

935
01:01:28,268 --> 01:01:30,145
sa inventeze produse!

936
01:01:31,230 --> 01:01:33,649
le-a spus dr. Lorre
asta a fost gresit

937
01:01:33,774 --> 01:01:36,902
și că testele lor
au fost dăunătoare desenelor animate.

938
01:01:37,027 --> 01:01:39,530
I-a implorat
să-i pună capăt.

939
01:01:39,655 --> 01:01:41,448
Dar in schimb...

940
01:01:41,573 --> 01:01:43,575
... i-au pus capăt.

941
01:01:44,993 --> 01:01:47,287
Toți cei care au lucrat
Proiectul Sisif

942
01:01:47,413 --> 01:01:48,580
fie lipsește,

943
01:01:48,705 --> 01:01:50,249
sau forțat să lucreze pentru Acme...

944
01:01:50,374 --> 01:01:53,085
...sau șarlatat.

945
01:01:53,210 --> 01:01:54,420
Și când s-a încheiat programul?

946
01:01:54,545 --> 01:01:55,629
Nu vezi?

947
01:01:55,754 --> 01:01:57,005
Nu s-a terminat niciodată.

948
01:01:57,131 --> 01:01:59,216
A evoluat.

949
01:01:59,341 --> 01:02:02,928
În loc de testare
produse periculoase în laborator,

950
01:02:03,053 --> 01:02:04,763
le-au dat afară
în lumea reală.

951
01:02:04,888 --> 01:02:07,099
{\an8}- Da.
- Rachetele lui Wile E.

952
01:02:07,224 --> 01:02:09,101
{\an8}au fost
conceput să se întoarcă înapoi.

953
01:02:09,226 --> 01:02:10,811
Acum îl înțelegi.

954
01:02:10,936 --> 01:02:14,440
Cu cât ceva se sparge mai mult,
cu cât un desen animat este rănit mai mult,

955
01:02:14,565 --> 01:02:17,734
cu atât mai multe date pentru a face mai bine
Produse Acme pentru oameni.

956
01:02:17,860 --> 01:02:19,736
Exact, exact.

957
01:02:19,862 --> 01:02:23,949
Wile, ești ceea ce ei numesc
un, uh, un utilizator cu utilizare mare.

958
01:02:24,074 --> 01:02:27,244
Te-au lăsat să bum
și splat și bang

959
01:02:27,369 --> 01:02:29,246
de ani si ani,

960
01:02:29,371 --> 01:02:31,457
cunoscând foarte bine taxa.

961
01:02:31,582 --> 01:02:32,833
Ai depune mărturie
la asta in instanta?

962
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
Lumea trebuie să audă asta.

963
01:02:34,626 --> 01:02:35,752
Nu, nu, nu.

964
01:02:35,878 --> 01:02:38,172
Ai nevoie de cineva
interiorul pentru a vărsa fasolea.

965
01:02:38,297 --> 01:02:40,591
Ia-ți șeful PR
la Acme să depună mărturie.

966
01:02:40,716 --> 01:02:41,800
Este un maestru al spinării.

967
01:02:41,925 --> 01:02:43,594
Numele lui este...

968
01:02:43,719 --> 01:02:45,929
Uh-oh, acesta este indiciul meu.

969
01:03:07,826 --> 01:03:09,286
Cred că l-au prins.

970
01:03:11,038 --> 01:03:12,706
Nu, nu au făcut-o.

971
01:03:12,831 --> 01:03:14,249
Hei, dacă întreabă cineva,

972
01:03:14,374 --> 01:03:15,876
spune-le informatorului tău
a fost un mic vânător

973
01:03:16,001 --> 01:03:17,044
cu o pălărie amuzantă.

974
01:03:17,169 --> 01:03:18,837
Cu toții ne bazăm pe tine.
la revedere.

975
01:03:34,228 --> 01:03:35,562
Da, e grozav.

976
01:03:35,687 --> 01:03:37,189
Nimeni nu are de gând
treci pe ușa aceea.

977
01:03:37,314 --> 01:03:39,358
Orice securitate adăugată este grozavă.

978
01:03:46,073 --> 01:03:48,992
Ne spui rolul tău
la Acme pentru evidență?

979
01:03:54,081 --> 01:03:55,165
Bine, grozav.

980
01:03:55,290 --> 01:03:56,375
Dacă spune ceva greșit,

981
01:03:56,500 --> 01:03:57,709
- îl vom scoate de aici.
- Gata.

982
01:03:57,834 --> 01:04:01,421
Și care este rolul tău
ca reprezentant PR implică?

983
01:04:01,547 --> 01:04:06,051
...Culme.

984
01:04:06,176 --> 01:04:08,679
Deci ai autoritate
să vorbesc pentru Acme.

985
01:04:13,350 --> 01:04:16,520
Ce ne poți spune
despre Proiectul Sisif?

986
01:04:20,440 --> 01:04:21,525
Domnule Diavolul,

987
01:04:21,650 --> 01:04:24,444
ce este Proiectul Sisif?

988
01:04:24,570 --> 01:04:27,072
Pot să-ți amintesc,
esti sub juramant.

989
01:04:36,290 --> 01:04:37,666
Obiecţie?

990
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
Consilieri,
apropie-te de bancă.

991
01:04:44,214 --> 01:04:47,426
Acest caz se schimbă
sala mea de judecată într-un circ.

992
01:04:47,551 --> 01:04:49,845
Tocmai mi-au alungat martorul.

993
01:04:49,970 --> 01:04:51,096
Nu știm asta.

994
01:04:56,393 --> 01:04:57,686
Mai mult nu am putut fi de acord,
Onorată Instanță.

995
01:04:57,811 --> 01:04:59,855
Aș dori să depun o moțiune
pentru a exclude toate probele

996
01:04:59,980 --> 01:05:01,106
înaintat de către parchet.

997
01:05:01,231 --> 01:05:02,649
Salvați perechea originală
de patine rachetă.

998
01:05:02,774 --> 01:05:04,526
- Toate celelalte sunt exagerate.
- Moțiune admisă.

999
01:05:04,651 --> 01:05:06,153
Glumești?

1000
01:05:06,278 --> 01:05:07,654
- Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.
- Acum, ca răspuns,

1001
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Aș dori să depun un dosar
o cerere de demitere

1002
01:05:09,239 --> 01:05:10,574
din lipsa probelor.

1003
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
Moțiune admisă.
M-am săturat de toată pata asta.

1004
01:05:13,118 --> 01:05:14,703
Nu ești
permis să spună asta.

1005
01:05:14,828 --> 01:05:16,830
Asta e frumusețea
de a fi judecător.

1006
01:05:16,955 --> 01:05:18,540
Pot spune orice vreau.

1007
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Anularea procesului? Acolo.

1008
01:05:20,250 --> 01:05:22,377
am spus-o.
Caz respins.

1009
01:05:22,502 --> 01:05:24,463
Caz respins.

1010
01:05:33,221 --> 01:05:34,264
Am un comentariu.

1011
01:05:35,474 --> 01:05:39,061
Ce s-a întâmplat acolo
a fost o eroare a justiției,

1012
01:05:39,186 --> 01:05:40,646
dar nu a fost o surpriză.

1013
01:05:40,771 --> 01:05:43,357
Corporația Acme
are cu bună știință

1014
01:05:43,482 --> 01:05:45,067
puse
produse periculoase

1015
01:05:45,192 --> 01:05:48,236
în mâinile desenelor animate
de zeci de ani.

1016
01:05:48,362 --> 01:05:51,406
Acme a făcut eforturi mari
pentru a acoperi un complot insidios

1017
01:05:51,531 --> 01:05:53,742
pe care ei sună
Proiectul Sisif.

1018
01:05:53,867 --> 01:05:55,619
Au amenințat
siguranța

1019
01:05:55,744 --> 01:05:57,913
a mea și a clientului meu.

1020
01:05:58,038 --> 01:06:01,500
Uite, bombe, bolovani, piane,

1021
01:06:01,625 --> 01:06:03,710
nu se vor opri la nimic.

1022
01:06:03,835 --> 01:06:06,922
Dar eu și asociații mei,

1023
01:06:07,047 --> 01:06:08,882
vom continua să luptăm.

1024
01:06:09,007 --> 01:06:10,801
Adică astea...
aceste companii cred

1025
01:06:10,926 --> 01:06:12,928
pot face ce vor
și scapă cu toate.

1026
01:06:13,053 --> 01:06:14,638
Pentru că o fac.

1027
01:06:14,763 --> 01:06:17,641
Ei bine, ne-am săturat.
Și se oprește acum.

1028
01:06:17,766 --> 01:06:21,603
Deci primim
gata să lanseze un, uh, uh...

1029
01:06:24,064 --> 01:06:26,149
Scuză-mă.
Uh, un moment.

1030
01:06:26,274 --> 01:06:27,734
Scuzați-mă.
Scuzați-mă. Wile E.!

1031
01:06:27,859 --> 01:06:30,112
{\an8}Azi mai mult haos în instanță

1032
01:06:30,237 --> 01:06:31,321
{\an8}după procesul Acme
a fost demis

1033
01:06:31,446 --> 01:06:32,698
{\an8}de foarte bine

1034
01:06:32,823 --> 01:06:34,366
{\an8}și onorabil
Judecătorul Troppogrosso.

1035
01:06:34,491 --> 01:06:36,159
{\an8}Reclamanții
și-au făcut obiecții

1036
01:06:36,284 --> 01:06:38,662
{\an8}cunoscut prin lupte
o rachetă de desene animate de două metri.

1037
01:06:38,787 --> 01:06:41,081
{\an8}Totul este bine.
Nimic de văzut aici.

1038
01:06:43,875 --> 01:06:45,919
{\an8}Aceasta este mașina ta?

1039
01:07:01,309 --> 01:07:03,520
- Hei, Paige.
- <i>Ai văzut?</i>

1040
01:07:03,645 --> 01:07:05,188
- Ce?
- <i>Discursul tău.</i>

1041
01:07:05,313 --> 01:07:06,398
<i>Este numărul unu în tendințe
știre</i>

1042
01:07:06,523 --> 01:07:07,566
<i>în țară chiar acum.</i>

1043
01:07:07,691 --> 01:07:09,151
<i>- E peste tot.</i>
- Ce?

1044
01:07:09,276 --> 01:07:10,694
Lor... le place discursul meu?

1045
01:07:10,819 --> 01:07:12,821
<i>Ei bine, și mașina a explodat,</i>

1046
01:07:12,946 --> 01:07:14,656
<i>Eu... cred că face parte din asta.</i>

1047
01:07:15,323 --> 01:07:16,742
- Domnule Avery.
- Domnule Avery.

1048
01:07:16,867 --> 01:07:18,160
- Domnule Avery.
- Domnule Avery.

1049
01:07:18,285 --> 01:07:19,786
- Trebuie să plec.
- Domnule Avery.

1050
01:07:19,911 --> 01:07:21,538
domnule Avery,
orice comentariu despre Congres

1051
01:07:21,663 --> 01:07:22,748
sunteți de acord să vă ascultați cazul?

1052
01:07:22,873 --> 01:07:24,624
Uh, uh, Congres?

1053
01:07:24,750 --> 01:07:26,960
Gânduri despre Foghorn Leghorn
acceptând să depună mărturie.

1054
01:07:27,085 --> 01:07:29,254
Nu, uh, am făcut...
ai spus Congres?

1055
01:07:29,379 --> 01:07:30,464
Îl pun pe Acme
sub microscop.

1056
01:07:30,589 --> 01:07:33,717
- Te duci la DC.
- Mergem la DC?

1057
01:07:33,842 --> 01:07:35,719
Mergem la DC!

1058
01:07:36,720 --> 01:07:39,890
Bine.
Ei bine, nu... nici un comentariu.

1059
01:07:40,015 --> 01:07:41,308
- Domnule Avery.
- Domnule Avery.

1060
01:07:41,433 --> 01:07:42,934
- Domnule Avery.
- Mulţumesc.

1061
01:07:43,059 --> 01:07:44,102
domnule Avery.

1062
01:07:46,938 --> 01:07:48,899
Așteaptă. Unde te duci?

1063
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
Ce? Wile E., nr.

1064
01:07:51,943 --> 01:07:54,237
Nu poți merge.
Am nevoie de tine în DC.

1065
01:07:54,362 --> 01:07:55,906
Adică,
aceasta este marea confruntare.

1066
01:07:56,031 --> 01:07:57,908
Dacă... dacă nu vii,
nu există auz.

1067
01:07:58,033 --> 01:08:00,327
Toată chestia asta
va fi fost degeaba.

1068
01:08:02,329 --> 01:08:03,830
Uh, Road Runner
va fi acolo.

1069
01:08:06,291 --> 01:08:07,584
Da, desigur.

1070
01:08:07,709 --> 01:08:10,212
El va fi acolo.
Da, vine.

1071
01:08:10,337 --> 01:08:12,130
Eu... eu... promit.

1072
01:08:13,465 --> 01:08:14,758
Deci, haide.

1073
01:08:14,883 --> 01:08:16,843
Ce zici?

1074
01:08:16,968 --> 01:08:19,429
Adică lumea întreagă
va fi privit.

1075
01:08:19,554 --> 01:08:20,806
Și el va fi acolo.

1076
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
În regulă. Bun.
Haide. Să mergem.

1077
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
6.5

1078
01:08:46,581 --> 01:08:49,000
domnule Avery,
Domnule Avery, cum e apa?

1079
01:08:50,293 --> 01:08:52,420
<i>Ce inițial
părea a fi un caz</i>

1080
01:08:52,546 --> 01:08:53,588
<i>de rutină
defecțiune a produsului</i>

1081
01:08:53,713 --> 01:08:55,882
<i>sa transformat în
a David versus Goliat</i>

1082
01:08:56,007 --> 01:08:57,342
<i>povestea veche ca timpul.</i>

1083
01:08:57,467 --> 01:08:59,010
<i>Am dori să ne dorim
prieten mic cu blană</i>

1084
01:08:59,135 --> 01:09:00,178
<i>succes în DC.</i>

1085
01:09:00,303 --> 01:09:01,388
<i>Suntem pentru tine,
Wile E.</i>

1086
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
{\an8}<i>Și am fost mereu</i>

1087
01:09:03,139 --> 01:09:04,808
{\an8}<i>din prima zi.</i>

1088
01:09:13,275 --> 01:09:15,777
Când o companie este
acest succes...

1089
01:09:15,902 --> 01:09:17,362
... întotdeauna există cineva

1090
01:09:17,487 --> 01:09:19,281
{\an8}căutând să-l dărâme.

1091
01:09:19,406 --> 01:09:21,533
{\an8}Dar mâinile noastre sunt curate.

1092
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
<i>Însoțitorii de zbor,
pregătiți pentru aterizare.</i>

1093
01:09:24,661 --> 01:09:26,079
<i>Îmi pare rău
acea întorsătură greșită inițială</i>

1094
01:09:26,204 --> 01:09:27,455
<i>din Albuquerque, oameni buni.</i>

1095
01:09:44,222 --> 01:09:46,474
<i>Asta este.
Fără avertismente.</i>

1096
01:09:46,600 --> 01:09:47,893
<i>Nu-mi pasă
dacă îl răpiți,</i>

1097
01:09:48,018 --> 01:09:49,936
<i>alungă-l din oraș,
sau aruncă-l într-o gaură.</i>

1098
01:09:50,061 --> 01:09:52,105
<i>Wile E. Coyote nu va fi
la ședința de mâine.</i>

1099
01:09:52,230 --> 01:09:54,024
<i>Suntem clari?</i>

1100
01:09:54,149 --> 01:09:56,359
Da, șefule.
Suntem clari.

1101
01:10:00,322 --> 01:10:01,489
Te rog să taci.

1102
01:10:03,742 --> 01:10:06,411
Wile E., te rog să taci.

1103
01:10:08,580 --> 01:10:10,624
Uite, îţi promit,
ce am de facut

1104
01:10:10,749 --> 01:10:12,375
este mai important
decât ceea ce trebuie să faci.

1105
01:10:22,552 --> 01:10:24,054
A fost
o schimbare de planuri.

1106
01:10:28,892 --> 01:10:32,395
Uh, el... nu a reușit.

1107
01:10:32,520 --> 01:10:33,563
În regulă?

1108
01:10:42,113 --> 01:10:44,366
Bine, bine.

1109
01:10:44,491 --> 01:10:46,284
Crezi că m-aș târî
Roadrunner-ul de aici

1110
01:10:46,409 --> 01:10:48,870
ca să mă poți distruge
in fata lumii intregi?

1111
01:10:48,995 --> 01:10:50,705
Da, te cunosc doar
îl voia în acea sală de judecată

1112
01:10:50,830 --> 01:10:52,582
deci ai putea
prinde-l și mănâncă-l.

1113
01:10:52,707 --> 01:10:54,292
De ce te-aș ajuta să faci asta?

1114
01:10:55,877 --> 01:10:58,463
Bine, da, am mințit.
am mințit.

1115
01:10:58,588 --> 01:11:00,340
Aveam nevoie de tine
pentru a rămâne cu acest caz.

1116
01:11:00,465 --> 01:11:03,093
Dar știi ce?
M-ai mințit.

1117
01:11:03,218 --> 01:11:05,345
huh? M-ai indus în eroare.

1118
01:11:05,470 --> 01:11:07,806
M-ai făcut să cred asta
acest caz a fost despre ceva.

1119
01:11:07,931 --> 01:11:09,557
Și... Și este.

1120
01:11:09,683 --> 01:11:11,476
Știi, asta e calea
mai mare decât Roadrunner.

1121
01:11:11,601 --> 01:11:14,145
Chiar nu ai făcut-o
procesează ce a spus iepurele?

1122
01:11:14,270 --> 01:11:16,439
Sunteți un utilizator de mare utilizare.

1123
01:11:16,564 --> 01:11:18,066
Adică,
uită-te la toate chestiile astea.

1124
01:11:18,191 --> 01:11:19,776
Esti dependent.

1125
01:11:19,901 --> 01:11:21,194
Fiecare explozie,

1126
01:11:21,319 --> 01:11:23,780
de fiecare dată când ai căzut
la fundul unui canion,

1127
01:11:23,905 --> 01:11:25,573
Acme a vrut asta.

1128
01:11:25,699 --> 01:11:28,243
Știi, m-am schimbat
toată viața mea pentru tine.

1129
01:11:28,368 --> 01:11:29,953
Întreaga mea rutină.

1130
01:11:30,078 --> 01:11:31,913
Probabil că totul va fi
aruncă în aer în fața mea

1131
01:11:32,038 --> 01:11:33,540
pentru că ai vrut
o tobă.

1132
01:11:35,417 --> 01:11:36,793
Oh, eu însumi?

1133
01:11:36,918 --> 01:11:38,086
Ți-a păsat doar de

1134
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
planul tău în tot acest timp.

1135
01:11:40,338 --> 01:11:41,840
„Oh, Roadrunner,
The Roadrunner”.

1136
01:11:41,965 --> 01:11:44,217
Sunt atât de bolnav
al acestui Roadrunner.

1137
01:11:44,342 --> 01:11:46,219
Nu-l vei prinde niciodată!

1138
01:11:49,806 --> 01:11:50,849
Bine?

1139
01:11:51,975 --> 01:11:53,893
Tu doar... tu...
chiar nu ești.

1140
01:11:54,936 --> 01:11:56,229
Nu mai încerca.

1141
01:12:04,612 --> 01:12:06,031
- Da.
<i>- Bună, Kev.</i>

1142
01:12:06,156 --> 01:12:07,866
Uite, nu am vrut
trebuie să-ți spun asta

1143
01:12:07,991 --> 01:12:10,076
chiar înainte de audiere,
dar, um...

1144
01:12:10,201 --> 01:12:13,079
am cheltuit până la urmă
cent pe acest proces.

1145
01:12:14,330 --> 01:12:15,373
Am rămas fără bani.

1146
01:12:15,498 --> 01:12:17,208
Deci, ce înseamnă asta?

1147
01:12:17,333 --> 01:12:20,295
Înseamnă, dacă nu
este un fel de minune,

1148
01:12:20,420 --> 01:12:22,005
nu va fi
o firmă la care să te întorci.

1149
01:12:22,881 --> 01:12:26,885
V-am făcut întâlniri
să doneze plasmă săptămâna viitoare.

1150
01:12:27,010 --> 01:12:28,470
Nu pot merge.

1151
01:12:29,596 --> 01:12:31,431
Nu vreau sa pun
acest tip de presiune asupra ta.

1152
01:12:31,556 --> 01:12:32,766
Doar ne-am gândit
ar trebui să știi.

1153
01:12:34,726 --> 01:12:36,186
Bine.

1154
01:12:53,661 --> 01:12:54,704
La naiba.

1155
01:13:07,300 --> 01:13:08,343
<i>Beep bip!</i>

1156
01:13:55,306 --> 01:13:56,349
Ai ratat!

1157
01:14:15,368 --> 01:14:17,370
Wile E.! Wile E.!

1158
01:14:36,347 --> 01:14:37,807
Oh, băiete.

1159
01:15:14,135 --> 01:15:17,388
Wile E., apucă-mă de mână!

1160
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
Încerc să te salvez! Aah!

1161
01:15:31,653 --> 01:15:33,071
Aici! Oh! Oh!

1162
01:15:35,365 --> 01:15:36,616
Aah!

1163
01:15:36,741 --> 01:15:38,451
Uh-oh.

1164
01:15:42,247 --> 01:15:43,498
Uite, Wile E., îmi pare rău.

1165
01:15:43,623 --> 01:15:45,792
Am făcut o greșeală! Bine?

1166
01:15:45,917 --> 01:15:47,669
Așteaptă! Așteaptă! Viclenie!

1167
01:15:48,878 --> 01:15:50,880
Oh, nu. Oh, oprește-te, oprește-te,
oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!

1168
01:16:28,084 --> 01:16:29,335
Uh, care este retragerea?

1169
01:16:32,505 --> 01:16:33,548
E în baie.

1170
01:16:47,061 --> 01:16:48,313
Se pare că ai avut
o noapte grea, nu?

1171
01:16:49,439 --> 01:16:52,191
Oh, mulțumesc
pentru grija ta credibilă.

1172
01:16:52,317 --> 01:16:55,111
Oh, haide. chiar tu
vrei sa iesi acolo?

1173
01:16:55,236 --> 01:16:58,614
Adică, unde sunt camere?

1174
01:16:58,740 --> 01:16:59,782
Presiunea?

1175
01:17:04,370 --> 01:17:05,496
Ce este asta?

1176
01:17:05,621 --> 01:17:06,664
Este totul
ai vrut vreodată.

1177
01:17:06,789 --> 01:17:08,666
Libertatea de responsabilitate.

1178
01:17:10,209 --> 01:17:11,502
Nu sunt atașate.

1179
01:17:11,627 --> 01:17:13,671
Asta e sub
masa și este pentru tine.

1180
01:17:13,796 --> 01:17:15,506
Tot ce trebuie să faci este
ieși pe ușa asta chiar acum.

1181
01:17:15,631 --> 01:17:17,216
Adică, haide.

1182
01:17:17,342 --> 01:17:18,801
Chiar vrei
să continui să faci

1183
01:17:18,926 --> 01:17:20,345
acelasi lucru
iar si iar?

1184
01:17:20,470 --> 01:17:22,472
Încearcă, eșuează, încearcă, eșuează,

1185
01:17:22,597 --> 01:17:24,390
te astepti la un rezultat diferit?

1186
01:17:28,019 --> 01:17:30,480
Tocmai mi-am dat seama că, uh,

1187
01:17:30,605 --> 01:17:32,106
da, da.

1188
01:17:39,322 --> 01:17:40,365
Înțelegi esența.

1189
01:17:52,043 --> 01:17:53,878
Oh, Doamne.
Arăți ca un cascador.

1190
01:17:54,003 --> 01:17:56,089
- Wile E. este aici?
- Nu e cu tine?

1191
01:17:56,214 --> 01:17:58,424
Nu l-am mai văzut de atunci
mergeam cu 80 de mile pe oră

1192
01:17:58,549 --> 01:18:00,510
pe autostrada
legat de un frigider.

1193
01:18:00,635 --> 01:18:02,637
Ce naiba?
Credeam că sunteți

1194
01:18:02,762 --> 01:18:04,931
în camera de hotel de lângă mine.
Mă simt atât de lăsat afară.

1195
01:18:05,056 --> 01:18:06,766
Chiar am dat-o în bară.

1196
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
El stie
Road Runner nu vine.

1197
01:18:09,018 --> 01:18:10,311
El știe că am mințit.

1198
01:18:10,436 --> 01:18:12,897
Uf, sunt un ticălos.

1199
01:18:13,022 --> 01:18:14,816
ar fi trebuit
fost sincer cu el.

1200
01:18:14,941 --> 01:18:16,275
Pur și simplu părea mai ușor.

1201
01:18:18,194 --> 01:18:21,489
Domnule Avery, mulțumesc
pentru că ni s-a alăturat astăzi.

1202
01:18:21,614 --> 01:18:23,241
Suntem aici pentru a determina

1203
01:18:23,366 --> 01:18:27,620
indiferent dacă sunt sau nu produse Acme
reprezintă un pericol pentru societate.

1204
01:18:27,745 --> 01:18:28,871
Unde este clientul tău?

1205
01:18:30,289 --> 01:18:34,043
Nu sunt complet sigur,
să fiu sincer.

1206
01:18:34,168 --> 01:18:35,378
Senatorul Fudd,

1207
01:18:35,503 --> 01:18:37,547
faptul că domnul Coyote
nu a considerat necesar

1208
01:18:37,672 --> 01:18:39,966
să ne împodobească cu prezența Lui
la ora programată

1209
01:18:40,091 --> 01:18:41,342
ar trebui să-ți spună
tot ce trebuie să știi

1210
01:18:41,467 --> 01:18:42,677
despre caracterul lui.

1211
01:18:42,802 --> 01:18:46,389
Hmm, cred
asta ne spune multe.

1212
01:18:46,514 --> 01:18:50,518
Uite, clientul meu
are o istorie lungă cu Acme.

1213
01:18:50,643 --> 01:18:51,978
A fost
folosind produsele lor -

1214
01:18:52,103 --> 01:18:53,813
scuze, produse,

1215
01:18:53,938 --> 01:18:56,357
- de zeci de ani.
- De ce este asta?

1216
01:18:56,482 --> 01:18:59,402
Dacă sunt atât de... „periculoși”.

1217
01:18:59,527 --> 01:19:01,779
Ei bine, el nu are
o alegere, într-adevăr.

1218
01:19:01,904 --> 01:19:04,323
Uh, Acme are
un monopol asupra tuturor instrumentelor

1219
01:19:04,449 --> 01:19:06,659
necesar pentru
Munca domnului Coyote.

1220
01:19:06,784 --> 01:19:08,077
Munca lui?

1221
01:19:08,202 --> 01:19:09,829
am aici
că e șomer

1222
01:19:09,954 --> 01:19:11,664
și trăind într-o peșteră.

1223
01:19:14,459 --> 01:19:17,170
- Adevăr, adevăr.
- Este un fapt.

1224
01:19:17,295 --> 01:19:18,713
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1225
01:19:18,838 --> 01:19:20,965
În conformitate cu
Sylvester V. Gonzalez,

1226
01:19:21,090 --> 01:19:23,593
"alungarea de pradator"
este o ocupație legală

1227
01:19:23,718 --> 01:19:25,386
conform legii.

1228
01:19:25,511 --> 01:19:29,223
În regulă, s-ar putea să nu primească
un salariu, dar lucrează.

1229
01:19:29,348 --> 01:19:31,851
De fapt, el este unul
dintre cei mai harnici

1230
01:19:31,976 --> 01:19:33,686
oameni pe care i-am întâlnit vreodată.

1231
01:19:33,811 --> 01:19:35,897
Și e curajos.

1232
01:19:36,022 --> 01:19:38,566
El va pleca
pe cea mai mică frânghie

1233
01:19:38,691 --> 01:19:40,234
peste cel mai mare canion.

1234
01:19:40,359 --> 01:19:41,777
El va cala pe o rachetă

1235
01:19:41,903 --> 01:19:43,529
de care a lipit ghidonul

1236
01:19:43,654 --> 01:19:44,822
fără să bată un ochi.

1237
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
Adică...

1238
01:19:46,115 --> 01:19:47,158
Oh, uh...

1239
01:19:48,951 --> 01:19:50,203
Îmi pare rău. Uh-- uh...

1240
01:19:51,496 --> 01:19:52,538
Uite...

1241
01:19:53,581 --> 01:19:56,834
când domnul Coyote primul
a intrat în biroul meu,

1242
01:19:56,959 --> 01:19:59,879
Am fost cea mai leneșă persoană
ți-ai putea imagina vreodată.

1243
01:20:00,004 --> 01:20:01,881
Nu am vrut să lucrez.

1244
01:20:02,006 --> 01:20:04,467
Nu am vrut să încerc nimic.

1245
01:20:04,592 --> 01:20:06,135
Pentru că în adâncul sufletului...

1246
01:20:07,011 --> 01:20:08,679
Nu am vrut să eșuez.

1247
01:20:08,804 --> 01:20:10,264
Dar nu se teme de asta.

1248
01:20:11,349 --> 01:20:14,602
Indiferent ce se întâmplă,
el se ridică,

1249
01:20:14,727 --> 01:20:18,773
el încearcă din nou, și din nou,
si iar, si iar.

1250
01:20:18,898 --> 01:20:22,026
Nu s-ar gândi niciodată
de renunțare.

1251
01:20:23,069 --> 01:20:25,446
Se trezește
in fiecare dimineata cu scop

1252
01:20:25,571 --> 01:20:26,948
si cu speranta.

1253
01:20:28,241 --> 01:20:30,576
Și cred că toată lumea
ar trebui să fie inspirat de asta.

1254
01:20:34,163 --> 01:20:35,581
Știu că sunt.

1255
01:20:53,349 --> 01:20:55,059
Nu mai ai nevoie de semne.

1256
01:20:55,184 --> 01:20:56,310
Vă mulțumesc că v-ați întors.

1257
01:20:59,105 --> 01:21:01,482
Domnule Leghorn, vă mulțumesc
pentru a lua timp

1258
01:21:01,607 --> 01:21:03,276
din programul tău încărcat.

1259
01:21:03,401 --> 01:21:04,735
Acum, noi am cerut asta

1260
01:21:04,860 --> 01:21:07,947
te întreabă domnul Avery
câteva întrebări astăzi.

1261
01:21:09,615 --> 01:21:11,576
Am studiat
acest tip în interviuri.

1262
01:21:11,701 --> 01:21:13,578
El este un îndrăzneț.
Ego imens.

1263
01:21:13,703 --> 01:21:16,163
Iată-mă, fiule.

1264
01:21:16,289 --> 01:21:18,791
În regulă.
Pot lucra cu asta.

1265
01:21:34,849 --> 01:21:38,019
Domnule Leghorn,
esti constient de

1266
01:21:38,144 --> 01:21:41,564
programul Acme cunoscut
ca Proiectul Sisif?

1267
01:21:41,689 --> 01:21:45,026
Sunt familiarizat cu numele.

1268
01:21:45,151 --> 01:21:47,236
Bine. Și cum
ai explica

1269
01:21:47,361 --> 01:21:50,406
tipul de program
că este pentru acest comitet?

1270
01:21:50,531 --> 01:21:52,867
Ei bine, este una de cercetare
si dezvoltare.

1271
01:21:52,992 --> 01:21:55,328
Mare. Deci ești
inovând constant

1272
01:21:55,453 --> 01:21:57,622
linia ta de produse din desene animate
pentru a o face mai bună?

1273
01:21:57,747 --> 01:21:58,789
Da, domnule.

1274
01:21:58,914 --> 01:22:01,000
Bine.
Asta are sens.

1275
01:22:01,125 --> 01:22:03,711
Dar dacă studiezi
aceste produse atât de aproape,

1276
01:22:03,836 --> 01:22:06,047
de ce funcționează defectuos
atât de des?

1277
01:22:06,172 --> 01:22:07,923
Asta sună ca ceva
s-ar putea să te joci.

1278
01:22:08,049 --> 01:22:11,969
Ei bine, fiule,
afacerile sunt complexe.

1279
01:22:12,094 --> 01:22:14,513
Bine. Acum face
oricare dintre informații

1280
01:22:14,639 --> 01:22:16,891
că primești
din Proiectul Sisif

1281
01:22:17,016 --> 01:22:18,934
intra in dezvoltare
linia umană?

1282
01:22:19,060 --> 01:22:20,561
- Sigur.
- Sigur.

1283
01:22:20,686 --> 01:22:22,188
Bine. Deci recunoști.

1284
01:22:22,313 --> 01:22:23,939
Doar a recunoscut-o.
Ai auzit asta?

1285
01:22:24,065 --> 01:22:25,775
A recunoscut-o.
Dăruiești în mod intenționat

1286
01:22:25,900 --> 01:22:27,485
produse periculoase
la desene animate,

1287
01:22:27,610 --> 01:22:29,654
provocând voit
durere pentru milioane

1288
01:22:29,779 --> 01:22:31,113
in acest proces?

1289
01:22:38,162 --> 01:22:41,374
Crezi că progres
nu merita putina durere?

1290
01:22:41,499 --> 01:22:43,459
Un pic de disconfort?

1291
01:22:43,584 --> 01:22:47,254
Este, fiule.
A fost mereu.

1292
01:22:47,380 --> 01:22:49,924
În plus, nimic
am facut astazi

1293
01:22:50,049 --> 01:22:51,884
sau orice altă zi este ilegală.

1294
01:22:52,009 --> 01:22:54,720
Nu-i așa, domnule Crane?

1295
01:22:54,845 --> 01:22:57,390
Absolut.
Absolut.

1296
01:22:57,515 --> 01:22:58,849
Legea este complet
de partea noastră aici,

1297
01:22:58,974 --> 01:23:00,893
la fel și opinia populară
a majorităţii tăcute.

1298
01:23:01,018 --> 01:23:02,728
Mulțumesc, domnule Crane.

1299
01:23:02,853 --> 01:23:04,647
- Domnule Leghorn...
- Și încă ceva.

1300
01:23:04,772 --> 01:23:06,315
Ia loc, fiule.

1301
01:23:06,440 --> 01:23:08,526
Eu pun întrebările aici.

1302
01:23:08,651 --> 01:23:11,070
Ia loc, fiule.

1303
01:23:13,489 --> 01:23:16,033
Nu e nimic mai drăguț
decât acest procuror.

1304
01:23:18,786 --> 01:23:22,623
imi amintesc
din zilele mele de cocos mic

1305
01:23:22,748 --> 01:23:27,211
la ferma de pasari, unde
Am învățat o lecție valoroasă.

1306
01:23:27,336 --> 01:23:31,507
Desene animate sunt rezistente.

1307
01:23:31,632 --> 01:23:34,969
Ooh! Loviți-ne cu un ciocan.
Aruncă-ne de pe o stâncă.

1308
01:23:35,094 --> 01:23:37,680
O putem lua.

1309
01:23:37,805 --> 01:23:39,265
Vorbind ca un desen animat,

1310
01:23:39,390 --> 01:23:42,518
Cred că chiar se poate
putin amuzant.

1311
01:23:42,643 --> 01:23:43,686
am dreptate?

1312
01:23:51,777 --> 01:23:54,864
Deci, ce este puțină durere
pentru binele mai mare?

1313
01:23:54,989 --> 01:23:59,118
Durerea face parte din viață,
si este valoroasa.

1314
01:23:59,243 --> 01:24:00,619
iti place
cauciucul acela confortabil

1315
01:24:00,745 --> 01:24:02,872
în pantofii ăia de acolo,
nu-i așa, fiule?

1316
01:24:02,997 --> 01:24:04,832
Ei bine, asta e fără taxe.

1317
01:24:04,957 --> 01:24:08,627
L-am dezvoltat prin săritura
un milion de ori

1318
01:24:08,753 --> 01:24:11,630
de pe fața unui desen animat.

1319
01:24:11,756 --> 01:24:15,760
Pastilele alea de tornadă
au devenit elice cu reacție.

1320
01:24:15,885 --> 01:24:18,804
Tonic acela de mare viteză
ne-a dus pe lună.

1321
01:24:18,929 --> 01:24:20,681
Deci da, da,

1322
01:24:20,806 --> 01:24:24,560
produsele noastre de desene animate
uneori explodează.

1323
01:24:24,685 --> 01:24:27,354
Uneori se întorc.

1324
01:24:27,480 --> 01:24:29,815
Uneori ei împing

1325
01:24:29,940 --> 01:24:34,320
limitele gravitației
si stiinta.

1326
01:24:34,445 --> 01:24:37,573
Dar toți vreți să trăiți?
într-o lume fără nou?

1327
01:24:37,698 --> 01:24:39,450
Fara progres?

1328
01:24:39,575 --> 01:24:42,703
Acum, ce ești mereu?
spune, domnule Crane?

1329
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Ah! Nu poți face
o omleta fara...

1330
01:24:45,664 --> 01:24:46,707
spărgând câteva ouă.

1331
01:24:48,584 --> 01:24:49,919
Ei bine, așa este!

1332
01:24:51,420 --> 01:24:53,005
Și în acest caz,
dacă acel ou

1333
01:24:53,130 --> 01:24:55,758
este o viață scăzută,
locuință peșteră

1334
01:24:55,883 --> 01:24:58,010
câine de deșert cu
fără legături, fără familie,

1335
01:24:58,135 --> 01:25:00,638
fara prieteni, imi pare rau,
dar asa sa fie.

1336
01:25:00,763 --> 01:25:02,890
Fără rău, fără greșeală.

1337
01:25:03,015 --> 01:25:05,684
Asta nu este exact
descrierea clientului meu.

1338
01:25:05,810 --> 01:25:07,394
Ei bine, am fost
sub impresie

1339
01:25:07,520 --> 01:25:09,814
că nimeni n-ar vorbi
în numele lui

1340
01:25:09,939 --> 01:25:11,524
în afară de avocatul său.

1341
01:25:11,649 --> 01:25:14,527
Este cineva?
în întreaga lume largă

1342
01:25:14,652 --> 01:25:18,405
cui îi pasă ce se întâmplă
la coiot deloc?

1343
01:25:32,461 --> 01:25:33,504
Bip bip.

1344
01:25:51,105 --> 01:25:53,023
Uh...

1345
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
Domnule Runner,
te vom întreba

1346
01:25:56,360 --> 01:25:58,487
o serie
de întrebări da sau nu.

1347
01:25:58,612 --> 01:26:01,657
Două bipuri pentru da,
un bip pentru nr.

1348
01:26:01,782 --> 01:26:03,242
Înțelegi?

1349
01:26:03,367 --> 01:26:04,493
Bip bip!

1350
01:26:09,331 --> 01:26:11,709
- Ești o pasăre?
- Bip bip!

1351
01:26:11,834 --> 01:26:13,294
Ești ușor de prins?

1352
01:26:13,419 --> 01:26:14,753
Bip!

1353
01:26:14,879 --> 01:26:16,255
Bine, bine.

1354
01:26:18,591 --> 01:26:21,552
Ești familiar
cu un domnul Wile E. Coyote?

1355
01:26:21,677 --> 01:26:22,761
Bip bip!

1356
01:26:24,388 --> 01:26:28,142
Ai fost martor la domnul Coyote
folosind orice produse Acme

1357
01:26:28,267 --> 01:26:29,685
în timp ce ești în prezența ta

1358
01:26:29,810 --> 01:26:31,979
- în deșert?
- Bip bip!

1359
01:26:37,276 --> 01:26:39,695
Aveți acele produse
a eșuat mereu?

1360
01:26:39,820 --> 01:26:41,030
Bip bip!

1361
01:26:44,783 --> 01:26:47,411
Domnule Runner,
ai fost martor

1362
01:26:47,536 --> 01:26:49,830
la domnul Coyote
durere si suferinta?

1363
01:26:52,583 --> 01:26:53,626
Bip bip!

1364
01:26:58,005 --> 01:27:00,174
Da, și eu.

1365
01:27:04,887 --> 01:27:07,389
I-ai numi prieten?

1366
01:27:11,226 --> 01:27:12,269
Bip bip!

1367
01:27:13,854 --> 01:27:15,439
Ei bine, multumesc,
domnule Runner.

1368
01:27:15,564 --> 01:27:17,274
Multumesc
pentru că am venit astăzi aici.

1369
01:27:17,399 --> 01:27:20,319
Ai avut ceva
suplimentar ai vrea sa spui?

1370
01:27:20,444 --> 01:27:22,112
Bip bip!

1371
01:27:22,237 --> 01:27:24,365
Bine, podeaua este a ta
pentru a adăuga la înregistrare.

1372
01:27:24,490 --> 01:27:26,951
Bip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.

1373
01:27:27,076 --> 01:27:28,494
Bip-bip-bip-bip-bip-bip.

1374
01:27:28,619 --> 01:27:30,120
Bip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.

1375
01:27:30,245 --> 01:27:32,081
A-R-E-Y...

1376
01:27:32,206 --> 01:27:34,959
Bip-bip-bip...
Bip-bip-bip-bip-bip.

1377
01:27:35,084 --> 01:27:36,919
— Te întorci?

1378
01:27:50,641 --> 01:27:51,934
Bip bip!

1379
01:28:02,236 --> 01:28:04,780
domnule Avery,
trebuie sa recunosc,

1380
01:28:04,905 --> 01:28:07,157
Sunt foarte, foarte mișcat.

1381
01:28:10,035 --> 01:28:12,454
Cu toate acestea, v-ați oferit
nicio dovadă

1382
01:28:12,579 --> 01:28:14,456
a lui Acme
vinovăție, alta decât

1383
01:28:14,581 --> 01:28:17,793
durerea si suferinta
al acestui coiot singular.

1384
01:28:17,918 --> 01:28:20,212
Prin urmare, la fel de mult
cum ma doare,

1385
01:28:20,337 --> 01:28:22,923
nu-mi lasi alta alegere.

1386
01:28:23,048 --> 01:28:24,091
Toate de acord

1387
01:28:24,216 --> 01:28:25,634
pentru a respinge această anchetă,

1388
01:28:25,759 --> 01:28:27,678
- spune "Da".
- Da.

1389
01:28:29,972 --> 01:28:31,140
Da!

1390
01:28:36,270 --> 01:28:38,897
Încercați, eșua.

1391
01:28:41,233 --> 01:28:43,110
Ei bine, fără dureri, băieți.

1392
01:28:43,235 --> 01:28:45,237
Este o lume grea acolo.

1393
01:28:45,362 --> 01:28:46,864
Mai mult noroc data viitoare.

1394
01:28:46,989 --> 01:28:48,991
Cred că acestea sunt
păsările pe care le cauți.

1395
01:28:53,162 --> 01:28:54,204
Du-te.

1396
01:29:35,162 --> 01:29:36,663
Nu!

1397
01:29:42,336 --> 01:29:44,254
eu zic...
Eu zic, asta este absurd!

1398
01:29:44,379 --> 01:29:46,799
zic eu, absurd!

1399
01:29:46,924 --> 01:29:48,801
Ce în tarnation?

1400
01:29:48,926 --> 01:29:50,969
Scoate-mă de aici!
Vreau dreptate!

1401
01:29:51,095 --> 01:29:52,554
Dacă cineva transmite live,

1402
01:29:52,679 --> 01:29:54,556
Voi da în judecată în direct,
intelegi?

1403
01:29:54,681 --> 01:29:56,058
am
o condiție medicală.

1404
01:29:56,183 --> 01:29:57,643
Sunt mai important din punct de vedere medical
decât voi toți!

1405
01:29:57,768 --> 01:29:59,561
Bine, serios, băieți,
fara poze!

1406
01:29:59,686 --> 01:30:01,438
Întoarce-te aici, Avery!

1407
01:30:01,563 --> 01:30:04,024
Nu poți pleca
de la mine într-un astfel de costum!

1408
01:30:04,149 --> 01:30:06,735
știi
cat valorez?

1409
01:30:06,860 --> 01:30:09,738
Nu râdeți, domnule senator,
Nu te plătesc să râzi!

1410
01:30:13,992 --> 01:30:16,245
<i>♪ Bip bip
bip bip ♪</i>

1411
01:30:22,501 --> 01:30:24,837
Ei bine, am încercat.

1412
01:30:26,421 --> 01:30:28,048
Am încercat.

1413
01:30:28,173 --> 01:30:31,426
Și mulțumesc, amândurora,
pentru că m-a împins.

1414
01:30:35,180 --> 01:30:37,850
Stai, ce se întâmplă?

1415
01:30:43,689 --> 01:30:46,650
- Hei, uite!
- Sunt avocații!

1416
01:30:46,775 --> 01:30:48,277
Sunt aici.
Nu pot să cred asta.

1417
01:30:48,402 --> 01:30:49,820
Pot să trec
mana ta, domnule?

1418
01:30:53,490 --> 01:30:55,784
Multumesc
pentru ceea ce ai făcut.

1419
01:30:55,909 --> 01:30:57,953
Bună, mă bucur să te cunosc, Paige.

1420
01:30:58,078 --> 01:30:59,705
Paige, Paige!

1421
01:30:59,830 --> 01:31:03,125
- Domnule Avery, domnule Avery!
- Daaa!

1422
01:31:04,835 --> 01:31:05,961
Am nevoie de ajutorul vostru!

1423
01:31:07,754 --> 01:31:11,383
- Ce este asta?
- Toți vor să-l dea în judecată pe Acme.

1424
01:31:11,508 --> 01:31:14,261
Chiar și după cât de prost te-ai descurcat.

1425
01:31:14,386 --> 01:31:16,138
Au încredere în tine.

1426
01:31:16,263 --> 01:31:18,182
Avery, Jones și Maltese!

1427
01:31:18,307 --> 01:31:22,686
- Hei! Îți vine să crezi?
- Nu pot!

1428
01:31:22,811 --> 01:31:24,021
Oh, uh,
ceva e în biroul tău,

1429
01:31:24,146 --> 01:31:25,814
aparent
este foarte important.

1430
01:31:25,939 --> 01:31:27,316
Bine, ai înțeles asta.

1431
01:31:33,655 --> 01:31:35,824
<i>Hei, consilier,
ai dat o luptă bună</i>

1432
01:31:35,949 --> 01:31:38,619
<i>la Congres,
dar nimic nu spune vinovat</i>

1433
01:31:38,744 --> 01:31:40,787
<i>mai bine decât o răceală,
dovezi concrete.</i>

1434
01:31:40,913 --> 01:31:42,664
<i>Iată un cadou
din partea ta cu adevărat,</i>

1435
01:31:42,789 --> 01:31:45,959
<i>din interiorul ușilor
la Acme.</i>

1436
01:31:46,084 --> 01:31:47,586
Ce este asta?

1437
01:31:47,711 --> 01:31:50,464
Sunt vreo cinci ani
valoare de cazuri.

1438
01:31:50,589 --> 01:31:53,425
Se pare că avem
munca noastră s-a făcut pentru noi.

1439
01:31:53,550 --> 01:31:54,801
{\an8}<i>Noi evoluții șocante</i>

1440
01:31:54,927 --> 01:31:57,054
{\an8}<i>în desfăşurare
Cazul Acme astăzi.</i>

1441
01:31:57,179 --> 01:31:59,514
{\an8}<i>Scurgeri recent
filmări din Proiectul Sisif</i>

1442
01:31:59,640 --> 01:32:03,018
{\an8}<i>a declanșat un raid înainte de zori
la sediul companiei</i>

1443
01:32:03,143 --> 01:32:05,520
{\an8}<i>aceasta a condus rapid
la arestarea lui Buddy Crane,</i>

1444
01:32:05,646 --> 01:32:09,983
{\an8}<i>Consilierul juridic principal al Acme,
și CEO Foghorn Leghorn</i>

1445
01:32:10,108 --> 01:32:12,819
{\an8}<i>pentru participarea lor
în presupusa abatere.</i>

1446
01:32:12,945 --> 01:32:15,197
{\an8}<i>Sunt un cocoș fără cuști!</i>

1447
01:32:15,322 --> 01:32:17,324
{\an8}<i>Tot la fața locului,
anchetatorii salvați</i>

1448
01:32:17,449 --> 01:32:19,993
{\an8}<i>Dr. Peter Lorre,
un om de știință Acme</i>

1449
01:32:20,118 --> 01:32:22,287
{\an8}<i>care a dispărut
acum peste 30 de ani.</i>

1450
01:32:22,412 --> 01:32:25,415
{\an8}<i>Mărturia lui viitoare
referitor la Proiectul Sisif</i>

1451
01:32:25,540 --> 01:32:28,210
{\an8}<i>promite să aducă
adevărul la lumină.</i>

1452
01:32:38,971 --> 01:32:41,139
O, dragă!

1453
01:32:58,240 --> 01:33:00,450
Ei bine, nu fi străin.

1454
01:33:56,506 --> 01:33:57,716
Bip bip!

1455
01:34:14,983 --> 01:34:17,694
Ei bine, cerul e limita.

1456
01:34:18,737 --> 01:34:19,821
Cerul este limita.

1457
01:34:30,123 --> 01:34:33,335
<i>♪ Spărgând pietre
în soarele fierbinte ♪</i>

1458
01:34:33,460 --> 01:34:36,421
<i>♪ M-am luptat cu legea,
and'a legea a castigat ♪</i>

1459
01:34:36,546 --> 01:34:39,633
<i>♪ M-am luptat cu legea,
and'a legea a castigat ♪</i>

1460
01:34:39,758 --> 01:34:42,928
<i>♪ Aveam nevoie de bani
pentru că nu aveam niciunul ♪</i>

1461
01:34:43,053 --> 01:34:46,014
<i>♪ M-am luptat cu legea,
and'a legea a castigat ♪</i>

1462
01:34:46,139 --> 01:34:49,101
<i>♪ M-am luptat cu legea
and'a legea a castigat ♪</i>

1463
01:34:49,226 --> 01:34:52,479
<i>♪ Mi-am lăsat copilul
și se simte atât de rău ♪</i>

1464
01:34:52,604 --> 01:34:55,565
<i>♪ Presupun că cursa mea este alergată ♪</i>

1465
01:34:55,690 --> 01:34:59,027
<i>♪ Ea este cea mai bună fată
pe care l-am avut vreodată ♪</i>

1466
01:34:59,152 --> 01:35:01,905
<i>♪ M-am luptat
legea and'a legea a castigat ♪</i>

1467
01:35:02,030 --> 01:35:04,157
<i>♪ M-am luptat cu legea și ♪</i>

1468
01:35:33,687 --> 01:35:36,773
<i>♪ Oamenii lui Robbin
cu șase arme ♪</i>

1469
01:35:36,898 --> 01:35:40,026
<i>♪ M-am luptat cu legea
and'a legea a castigat ♪</i>

1470
01:35:40,152 --> 01:35:43,155
<i>♪ M-am luptat
legea and'a legea a castigat ♪</i>

1471
01:35:43,280 --> 01:35:46,366
<i>♪ Mi-am pierdut fata
și mi-am pierdut distracția ♪</i>

1472
01:35:46,491 --> 01:35:49,578
<i>♪ M-am luptat
legea and'a legea a castigat ♪</i>

1473
01:35:49,703 --> 01:35:52,622
<i>♪ M-am luptat
legea and'a legea a castigat ♪</i>

1474
01:35:52,747 --> 01:35:55,792
<i>♪ Mi-am lăsat copilul
și se simte atât de rău ♪</i>

1475
01:35:55,917 --> 01:35:59,004
<i>♪ Presupun că cursa mea este alergată ♪</i>

1476
01:35:59,129 --> 01:36:02,340
<i>♪ Ea este cea mai bună fată
pe care l-am avut vreodată ♪</i>

1477
01:36:02,466 --> 01:36:05,510
<i>♪ M-am luptat cu legea
and'a legea a castigat ♪</i>

1478
01:36:05,635 --> 01:36:07,554
<i>♪ M-am luptat cu legea și ♪</i>

1479
01:36:21,276 --> 01:36:24,488
<i>♪ M-am luptat cu legea
and'a legea a castigat ♪</i>

1480
01:36:24,613 --> 01:36:27,616
<i>♪ M-am luptat cu legea
and'a legea a castigat ♪</i>

1481
01:36:27,741 --> 01:36:30,869
<i>♪ M-am luptat cu legea
and'a legea a castigat ♪</i>

1482
01:36:30,994 --> 01:36:33,914
<i>♪ M-am luptat cu legea
and'a legea a castigat ♪</i>

1483
01:36:40,378 --> 01:36:43,215
<i>♪ M-am luptat cu legea
and'a legea a castigat ♪</i>

1484
01:36:43,340 --> 01:36:46,510
<i>♪ M-am luptat cu legea
and'a legea a castigat ♪</i>

1485
01:36:46,635 --> 01:36:49,596
<i>♪ M-am luptat cu legea
and'a legea a castigat ♪</i>

1486
01:36:49,721 --> 01:36:51,515
<i>♪ M-am luptat cu legea și ♪</i>

1487
01:36:51,640 --> 01:36:53,225
COYOTE v. ACME

1488
01:39:16,826 --> 01:39:17,994
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1489
01:39:19,245 --> 01:39:20,372
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1490
01:39:21,164 --> 01:39:22,207
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1491
01:39:23,083 --> 01:39:24,125
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1492
01:39:25,251 --> 01:39:26,961
{\an8}<i>♪ Bip bip bip bip ♪</i>

1493
01:39:27,087 --> 01:39:29,047
{\an8}<i>♪ Bip bip
bip bip ♪</i>

1494
01:42:14,671 --> 01:42:15,713
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1495
01:42:16,631 --> 01:42:17,674
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1496
01:42:19,008 --> 01:42:20,051
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1497
01:42:21,511 --> 01:42:22,637
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1498
01:42:23,847 --> 01:42:25,223
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1499
01:42:26,307 --> 01:42:28,810
{\an8}<i>♪ Bip bip bip bip ♪</i>

1500
01:42:33,106 --> 01:42:35,859
{\an8}COYOTE v. ACME